1
00:00:06,794 --> 00:00:11,794
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:28,609 --> 00:01:31,275
<i>♪ บี-ไอ-เอ็น-จี-โอ บี-ไอ-เอ็น-จี-โอ ♪</i>

3
00:01:31,409 --> 00:01:33,209
<i>♪ บี-ไอ-เอ็น-จี-โอ ♪</i>

4
00:01:33,342 --> 00:01:37,309
<i>♪ และบิงโกคือชื่อของเขา-o ♪</i>

5
00:01:37,442 --> 00:01:40,342
กลับไปที่นั่นเป็นยังไงบ้าง ที่รัก?

6
00:01:40,476 --> 00:01:42,042
คุณยังป่วยอยู่เหรอ? จะอ้วกเหรอ?

7
00:01:42,175 --> 00:01:43,242
เล็กน้อย.

8
00:01:43,375 --> 00:01:45,108
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้วที่รัก

9
00:01:45,242 --> 00:01:47,609
ความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างวันแห่งความทรงจำ

10
00:01:47,742 --> 00:01:49,108
และวันสัตวแพทย์?

11
00:01:49,242 --> 00:01:50,943
- คุณหมายถึงวันทหารผ่านศึก!
- ทหารผ่านศึก.

12
00:01:51,075 --> 00:01:52,809
- วันทหารผ่านศึก...
- วันทหารผ่านศึก

13
00:01:52,943 --> 00:01:56,042
...คือเมื่อเราเฉลิมฉลองกันทั้งหมด
ทหารที่ต่อสู้เพื่อประเทศของเรา

14
00:01:56,175 --> 00:02:03,042
วันแห่งความทรงจำคือวันที่เราจดจำทุกสิ่ง
ทหารที่เสียชีวิตเพื่อประเทศของเรา

15
00:02:03,175 --> 00:02:04,776
ที่รัก พ่อของคุณเป็นทหารผ่านศึก

16
00:02:04,909 --> 00:02:06,209
เขาต่อสู้ในสงครามอ่าว

17
00:02:06,342 --> 00:02:08,542
มีสงครามเหนืออ่าวเหรอ?

18
00:02:08,676 --> 00:02:10,209
มันเป็นสถานที่!

19
00:02:10,342 --> 00:02:11,909
ฉันดีใจที่คุณไม่ตาย

20
00:02:12,042 --> 00:02:15,042
- ฉันก็เหมือนกันนะที่รัก
- ฉันสามคน!

21
00:02:15,175 --> 00:02:17,108
เราไปตกปลากันได้ไหม
เมื่อเราไปถึงที่นั่นพ่อ?

22
00:02:17,242 --> 00:02:18,476
โอ้ ที่รัก เมื่อเราไปถึงที่นั่น

23
00:02:18,609 --> 00:02:20,375
ฉันจะแขวนป้ายนั้น
รอบคอของฉัน

24
00:02:20,509 --> 00:02:23,375
เพราะคุณและฉัน
เราไปตกปลากันที่รัก

25
00:02:23,509 --> 00:02:25,642
ใส่หนอนได้ไหม
บนตะขอสำหรับฉัน?

26
00:02:25,776 --> 00:02:26,809
ฉันเกลียดส่วนที่เป็นหนอน

27
00:02:26,943 --> 00:02:28,542
ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

28
00:02:36,242 --> 00:02:37,876
- เราพร้อมหรือยัง?
- โอ้พระเจ้า

29
00:02:38,008 --> 00:02:39,476
เฮ้ ลัคกี้

30
00:02:39,609 --> 00:02:41,609
<i>♪ เบียร์ 100 ขวด
บนผนัง ♪</i>

31
00:02:41,742 --> 00:02:44,175
<i>♪ เบียร์ 100 ขวด ♪</i>

32
00:02:44,309 --> 00:02:46,709
<i>♪ เอาอันหนึ่งลง
ผ่านมันไปรอบๆ ♪</i>

33
00:02:46,843 --> 00:02:48,476
หายไวๆนะพ่อ

34
00:02:48,609 --> 00:02:50,809
<i>♪ 99 ขวด
ของเบียร์บนผนัง ♪</i>

35
00:02:50,943 --> 00:02:53,108
<i>♪ เบียร์ 99 ขวด ♪</i>

36
00:02:53,242 --> 00:02:55,509
<i>♪ ล้มไปแล้ว ล้มไปเลย ♪</i>

37
00:02:55,642 --> 00:02:58,742
<i>♪ เบียร์ 98 ขวด
บนผนัง ♪</i>

38
00:03:17,242 --> 00:03:19,776
<i>♪ แฮปปี้ แคมปิ้ง อาร์วี พาร์ค ♪</i>

39
00:03:24,909 --> 00:03:26,275
ถือม้าของคุณ!

40
00:03:28,409 --> 00:03:30,943
เฮ้ ใช่ครับท่าน
ฉันได้รับการจอง

41
00:03:31,075 --> 00:03:33,309
น่าจะอยู่ภายใต้พอล
พอล มิเชลสัน.

42
00:03:33,442 --> 00:03:34,943
เท่าไหร่?

43
00:03:35,075 --> 00:03:37,242
โอ้ มีเพียงฉัน ฉัน และภรรยาของฉัน
เวนดี้ ภรรยาของผม

44
00:03:37,375 --> 00:03:40,042
แม่ครับ เกมของผมตายแล้ว
คุณมีที่ชาร์จไหม?

45
00:03:40,175 --> 00:03:41,843
ใช่ แต่แค่แป๊บเดียว เคี้ยวเลย

46
00:03:41,975 --> 00:03:44,943
- และเทย์เลอร์ลูกสาวของเรา
- ใช่.

47
00:03:45,075 --> 00:03:47,509
- เด็กอายุเท่าไหร่?
- สิบ และอย่าลืมลัคกี้

48
00:03:47,642 --> 00:03:50,742
- ใช่แล้ว ลัคกี้เป็นสุนัขของเรา
- คุณควรผูกลัคกี้ไว้กับสายจูงนะ

49
00:03:50,876 --> 00:03:53,442
- หรือเขาจะโชคร้าย
- ขวา!

50
00:03:53,576 --> 00:03:57,075
ฉันจะส่งคุณไปที่ไซต์ 10
อยู่หน้าทะเลสาบ

51
00:03:57,209 --> 00:03:59,509
- ติดสิ่งนี้ไว้ที่แผงหน้าปัดของคุณ
- ขอบคุณ.

52
00:03:59,642 --> 00:04:01,175
- ห้ามเปิดเพลงดังหลัง 9 โมง
- ขอบคุณ.

53
00:04:01,309 --> 00:04:03,409
- ขอบคุณ.
- แวะมาด้วยบัตรเครดิต

54
00:04:03,542 --> 00:04:05,943
- ตกลง.
- ร้านของฉันปิดเวลา 6.

55
00:04:06,075 --> 00:04:09,175
เวลาชำระเงิน 11 คม
หรือฉันจะเรียกเก็บเงินคุณอีกวัน

56
00:04:09,309 --> 00:04:12,042
คุณได้รับคนจำนวนมาก
ออกที่นี่ในวันขอบคุณพระเจ้าเหรอ?

57
00:04:12,175 --> 00:04:13,776
นรก เราค่อนข้างจะยุ่งเช่นเคย

58
00:04:13,909 --> 00:04:16,576
เรามีไซต์ 12 แห่ง และคุณอายุ 40
ไมล์จากเมืองที่ใกล้ที่สุด

59
00:04:16,709 --> 00:04:19,409
คุณตบเบา ๆ ตรงกลาง
ชิตส์วิลล์ สหรัฐอเมริกา

60
00:04:19,542 --> 00:04:23,042
คุณมาที่นี่เพื่อมองหา
ปาร์ตี้ คุณมาผิดที่แล้ว

61
00:04:23,943 --> 00:04:26,275
- ขอบคุณ!
- มีเสน่ห์.

62
00:04:26,409 --> 00:04:28,642
เอาน่า ลัคกี้!

63
00:04:56,709 --> 00:04:58,242
คุณสบายดีไหม?

64
00:05:00,742 --> 00:05:02,442
ฉันเดาอย่างนั้น

65
00:05:02,576 --> 00:05:05,909
เฮ้ ระวังหัวให้ดีนะ
บนสไลด์ออกในครั้งนี้!

66
00:05:06,042 --> 00:05:10,676
ใช่ เย็บเก้าเข็มที่ฉันได้ล่าสุด
เวลาสอนบทเรียนนั้นให้ฉัน ขอบคุณ!

67
00:05:10,809 --> 00:05:13,242
และเทย์เลอร์ต้องแน่ใจ
สวมรองเท้าตกปลาของคุณ

68
00:05:13,375 --> 00:05:15,509
เราไม่ต้องการรถบ้าน
คราวนี้เต็มไปด้วยโคลน

69
00:05:15,642 --> 00:05:17,142
โอเคแม่!

70
00:05:19,809 --> 00:05:21,442
สวย!

71
00:05:21,576 --> 00:05:25,242
คุณต้องการจะไปจ่ายเงินให้คุณปู่
ในขณะที่ฉันต่อจากนี้เสร็จเหรอ?

72
00:05:25,375 --> 00:05:27,375
แน่นอน ให้ฉันทำงานสกปรกเหรอ?

73
00:05:27,509 --> 00:05:29,909
ใช่. เฮ้.

74
00:05:30,042 --> 00:05:32,042
ฉันดีใจจริงๆ
เรากำลังทำสิ่งนี้

75
00:05:32,175 --> 00:05:35,108
คุณรู้?
มันเป็นเรื่องดีที่ได้หนีไป

76
00:05:35,242 --> 00:05:36,676
เวลาครอบครัวบ้าง.

77
00:05:37,843 --> 00:05:39,576
มันจะดีสำหรับเรา

78
00:05:40,275 --> 00:05:41,676
ดีสำหรับเทย์เลอร์ด้วย

79
00:05:43,476 --> 00:05:44,676
- ที่รัก
- ใช่.

80
00:05:44,809 --> 00:05:47,909
คุณเพิ่งมีมือของคุณ
บนท่อน้ำทิ้ง

81
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
อึ.

82
00:05:49,676 --> 00:05:51,042
อย่างแท้จริง.

83
00:05:52,476 --> 00:05:55,709
เฮ้ เทย์เลอร์
ใส่เสื้อแจ็คเก็ตเหรอ?

84
00:05:55,843 --> 00:06:00,142
และให้อาหารสุนัข
ก่อนที่เราจะไปทะเลสาบ โอเคไหม?

85
00:06:04,476 --> 00:06:05,476
เทย์!

86
00:06:05,609 --> 00:06:07,209
เทย์เลอร์!

87
00:06:07,342 --> 00:06:10,209
พ่อคะ หนูอยากให้หนูเลี้ยงลัคกี้
ก่อนที่เราจะไปทะเลสาบ?

88
00:06:10,342 --> 00:06:12,509
นั่นจะดีมาก!

89
00:06:13,876 --> 00:06:16,008
<i>♪ เบียร์สิบขวด
บนผนัง ♪</i>

90
00:06:16,142 --> 00:06:17,476
<i>♪ เบียร์สิบขวด ♪</i>

91
00:07:33,342 --> 00:07:35,242
สวัสดี?

92
00:08:03,209 --> 00:08:04,542
ต้องระวังพวกนั้น

93
00:08:04,676 --> 00:08:06,108
ใช่.

94
00:08:06,975 --> 00:08:08,442
ผู้ชาย.

95
00:08:08,576 --> 00:08:10,108
หมวกสวย.

96
00:08:10,242 --> 00:08:12,409
ตกปลาไปแล้ว.

97
00:08:12,542 --> 00:08:14,242
ไปตกปลา.

98
00:08:14,375 --> 00:08:17,275
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

99
00:08:18,342 --> 00:08:19,943
ใช่.

100
00:08:20,075 --> 00:08:22,442
เอ่อ พาลูกสาวฉันออกไปข้างนอก

101
00:08:22,576 --> 00:08:23,609
แย่จัง

102
00:08:23,742 --> 00:08:25,342
น่ารัก.

103
00:08:25,476 --> 00:08:27,175
เงียบๆ ลัคกี้!

104
00:08:28,042 --> 00:08:30,075
เธอไม่ชอบปลาเลยด้วยซ้ำ

105
00:08:30,209 --> 00:08:34,075
ฉันหมายถึงเธอชอบปลา
เพียงแค่ไม่กินพวกมัน

106
00:08:34,209 --> 00:08:35,742
ยกเว้นลูกชิ้นปลา
เธอจะกินพวกนั้น

107
00:08:35,876 --> 00:08:39,242
แต่ เอ่อ เราต้องบอกเธอ
พวกเขาเป็นนักเก็ตไก่

108
00:08:39,375 --> 00:08:42,375
โอ้ เจ้าแห่งการหลอกลวง

109
00:08:42,509 --> 00:08:45,442
เมื่อฉันมีลูก
ฉันไม่อยากโกหกเลย

110
00:08:45,576 --> 00:08:50,175
ไม่มีซานตาคลอส
ไม่มีกระต่ายอีสเตอร์ ไม่มีนางฟ้าฟันน้ำนม

111
00:08:50,309 --> 00:08:53,075
ฉันหมายถึงทำไมเริ่มต้นชีวิต
ถูกโกหก?

112
00:08:53,209 --> 00:08:54,142
มันยากพอแล้ว

113
00:08:54,275 --> 00:08:56,342
ฉันไม่รู้ มัน...

114
00:08:57,576 --> 00:08:59,609
ฉันมิแรนด้า

115
00:08:59,742 --> 00:09:02,008
ฉันพอล.

116
00:09:03,943 --> 00:09:05,709
อยู่ที่นี่นานไหม มิแรนด้า?

117
00:09:05,843 --> 00:09:07,809
ตั้งแต่เมื่อวาน.

118
00:09:07,943 --> 00:09:10,742
สวย...นี่..

119
00:09:10,876 --> 00:09:11,975
น่ารัก.

120
00:09:12,108 --> 00:09:13,042
ทะเลสาบที่น่ารัก

121
00:09:16,876 --> 00:09:19,876
ใช่แล้ว นั่นมันเด็กเลวของเรา
ประตูถัดไป

122
00:09:20,008 --> 00:09:21,409
มันเป็นการเช่า

123
00:09:21,542 --> 00:09:24,342
โอ้ เยี่ยมเลย คุณอยู่ต่อ
เพื่อวันขอบคุณพระเจ้าหรือ...?

124
00:09:24,476 --> 00:09:27,776
เราอาจ. มันสงบมาก
และเงียบสงบที่นี่

125
00:09:27,909 --> 00:09:29,676
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

126
00:09:29,809 --> 00:09:33,442
ถ้าเราจับอะไรได้
คุณสามารถมารับประทานอาหารเย็นได้

127
00:09:33,576 --> 00:09:35,175
แน่นอน.

128
00:09:35,309 --> 00:09:36,876
ตราบใดที่สามีของฉันได้รับเชิญ

129
00:09:37,008 --> 00:09:39,309
โอ้ ภรรยาของผมคงไม่มีมัน
วิธีอื่นใด

130
00:09:41,175 --> 00:09:42,442
ยินดีที่ได้รู้จัก.

131
00:09:42,576 --> 00:09:44,309
คุณด้วย.

132
00:09:52,008 --> 00:09:53,309
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

133
00:09:53,442 --> 00:09:55,943
แพง คืนละ 68 เหรียญ!

134
00:09:56,075 --> 00:09:57,642
- พวกเขาไม่มีสายเคเบิลด้วยซ้ำ
- พระเยซู

135
00:09:57,776 --> 00:10:00,776
จำได้ว่าตอนเราใช้.
เพื่อตั้งแคมป์ด้วยเงิน 15 เหรียญ?

136
00:10:00,909 --> 00:10:02,609
ไม่ ฉันไม่ทำ

137
00:10:02,742 --> 00:10:03,909
โอ้ใช่แล้ว หนอนก็ขึ้นเหมือนกัน

138
00:10:04,042 --> 00:10:05,542
พระเยซูเจ้าเด็กเวรราคาแพง

139
00:10:05,676 --> 00:10:08,609
และฉันก็คิดว่าเราสามคน
คืนนี้จะทำส'มอร์สก็ได้

140
00:10:08,742 --> 00:10:09,709
ฉันรักคุณ.

141
00:10:09,843 --> 00:10:12,375
แย่จัง ฉันรักคุณนะ

142
00:10:12,509 --> 00:10:17,342
นางคอร์น-คอร์นี่ข้าวโพด พอล
มาถึงเมืองแล้ว

143
00:10:19,108 --> 00:10:20,676
โอ้ นี่คงจะดี

144
00:10:20,809 --> 00:10:22,609
เทย์เลอร์จะรักที่นี่

145
00:10:22,742 --> 00:10:24,542
มีชุดชิงช้า!

146
00:10:24,676 --> 00:10:26,375
ใช่แล้ว ดูนั่นสิ

147
00:10:26,509 --> 00:10:29,042
และดูสิ มีแม้กระทั่ง
เรือยนต์บางลำที่นี่

148
00:10:29,175 --> 00:10:31,242
โอ้ ฉันไม่รู้
ถ้านั่นเป็นความคิดที่ดี

149
00:10:31,375 --> 00:10:34,876
คุณจำการล่องเรือดินเนอร์ครั้งนั้นได้ไหม
เราลงเรือลำนั้นเหรอ?

150
00:10:35,008 --> 00:10:38,209
- โอ้พระเจ้า
- รู้ไหม เธออาเจียนออกมาเต็มไปหมด

151
00:10:38,342 --> 00:10:41,809
โอ้พระเจ้า ฉันลืมไปแล้ว
ทั้งหมดนี้พระเยซูคริสต์

152
00:10:41,943 --> 00:10:45,342
ใบหน้าของผู้หญิงคนนั้น! โอ้!

153
00:10:45,476 --> 00:10:48,008
คริสต์นั่นเป็นเหมือนอะไรบางอย่าง
จาก <i>The Exorcist</i>

154
00:10:48,142 --> 00:10:49,509
มันเป็น.

155
00:10:49,642 --> 00:10:50,975
ใบหน้าของผู้หญิงคนนั้น

156
00:10:51,108 --> 00:10:52,742
โอ้อึ

157
00:10:54,642 --> 00:10:56,576
- เฮ้ ลัคกี้ ไม่ ไม่ ไม่
- เฮ้ ลัคกี้!

158
00:10:56,709 --> 00:10:59,042
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก?
- ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก คุณไม่สามารถ.

159
00:10:59,175 --> 00:11:01,642
ที่รัก เทย์เลอร์ คุณไปไม่ได้นะ
โชคดีข้างนอกนะที่รัก!

160
00:11:01,776 --> 00:11:03,476
เขาต้องอยู่ในสายจูง!

161
00:11:03,609 --> 00:11:07,242
ที่รัก ชายชราคนนั้น
จะโกรธมาก!

162
00:11:10,442 --> 00:11:12,909
มาเลยลูกแมว
ข้างนอกนี่เริ่มหนาวแล้ว!

163
00:11:13,075 --> 00:11:14,742
เราจะไป
ถ้าเราจะไป!

164
00:11:14,876 --> 00:11:16,309
เอาล่ะ.

165
00:11:16,442 --> 00:11:19,175
ฉันจะทำอาหารกลางวัน
ในขณะที่พวกคุณออกไปตกปลา

166
00:11:19,309 --> 00:11:20,843
คิดนานขนาดไหน.
คุณจะเป็น?

167
00:11:20,975 --> 00:11:22,909
ฉันคิดว่าเราจะเป็น
อาจจะหนึ่งชั่วโมง

168
00:11:23,042 --> 00:11:24,008
บางอย่างเช่นนั้น

169
00:11:24,142 --> 00:11:25,075
- ใช่.
- คุณรู้.

170
00:11:25,209 --> 00:11:27,242
เอาล่ะเทย์!

171
00:11:30,676 --> 00:11:32,576
เทย์เลอร์!

172
00:11:32,709 --> 00:11:35,375
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ถูกล็อค
ในห้องน้ำอีกครั้ง

173
00:11:35,509 --> 00:11:36,676
เฮ้ เทย์เลอร์!

174
00:11:36,809 --> 00:11:38,742
เทย์เลอร์ที่รัก!

175
00:11:46,509 --> 00:11:48,676
- เธอไม่อยู่ในนั้น
- ฮะ?

176
00:11:48,809 --> 00:11:50,476
- พอล.
- อะไร?

177
00:11:50,609 --> 00:11:52,008
เธอไม่อยู่ในนั้น

178
00:11:52,142 --> 00:11:54,576
เวนดี้...เธอต้องเป็นแบบนั้น

179
00:11:54,709 --> 00:11:55,909
เทย์เลอร์!

180
00:11:56,042 --> 00:11:57,242
เธอไม่ได้.

181
00:11:57,375 --> 00:12:00,476
- เทย์เลอร์!
- ไม่ ไม่ เฮ้ เฮ้ เฮ้

182
00:12:00,609 --> 00:12:01,843
ฉันจะตามหาเธอ

183
00:12:01,975 --> 00:12:03,676
เฮ้ เทย์เลอร์!

184
00:12:03,809 --> 00:12:05,975
เทย์เลอร์!

185
00:12:06,943 --> 00:12:08,609
อะไร

186
00:12:08,742 --> 00:12:10,008
เฮ้!

187
00:12:11,108 --> 00:12:13,943
- เธอคือ...
- พอล เธอไม่อยู่ในนั้น

188
00:12:14,075 --> 00:12:16,375
เธอออกมาเมื่อฉันขึ้นไป
ไปออฟฟิศเหรอ?

189
00:12:16,509 --> 00:12:17,709
ฉันไม่รู้.

190
00:12:17,843 --> 00:12:21,142
ฉันหมายถึงฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของรถ RV ฉัน...

191
00:12:21,275 --> 00:12:24,042
- เทย์เลอร์!
- ฉันไม่ได้ยินเธอออกมา

192
00:12:24,175 --> 00:12:26,709
เทย์เลอร์!

193
00:12:30,509 --> 00:12:32,242
เธอคงแค่ซ่อนตัวอยู่
ใช่มั้ย?

194
00:12:32,375 --> 00:12:34,576
- โอ้ซ่อนเหรอ?
- เธอไปไม่ได้ไกล

195
00:12:34,709 --> 00:12:37,042
ถ้าเธอซ่อนตัวอยู่
เธอจะประสบปัญหาใหญ่

196
00:12:37,175 --> 00:12:38,709
ที่นี่ ที่นี่ นอกบ้าน

197
00:12:38,843 --> 00:12:40,609
เทย์เลอร์!

198
00:12:42,175 --> 00:12:43,409
เทย์เลอร์!

199
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
เทย์เลอร์!

200
00:12:46,042 --> 00:12:47,876
พอล?

201
00:12:57,709 --> 00:12:59,576
เธออยู่ที่ไหน?

202
00:13:00,409 --> 00:13:03,209
เธอ...เธอต้องเป็น...

203
00:13:03,975 --> 00:13:05,642
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

204
00:13:05,776 --> 00:13:08,609
- เธอไปไหนได้บ้าง?
- เทย์เลอร์!

205
00:13:09,676 --> 00:13:12,042
- ตรวจสอบ...
- เทย์เลอร์!

206
00:13:12,876 --> 00:13:14,709
เธอต้องอยู่ใกล้ๆ

207
00:13:14,843 --> 00:13:16,742
เทย์เลอร์!

208
00:13:18,509 --> 00:13:19,542
เทย์เลอร์!

209
00:13:20,742 --> 00:13:22,342
เฮ้ เทย์!

210
00:13:24,175 --> 00:13:27,542
เทย์เลอร์ ออกมา!

211
00:13:27,676 --> 00:13:29,442
เทย์เลอร์!

212
00:13:31,042 --> 00:13:32,876
เทย์เลอร์!

213
00:13:43,108 --> 00:13:46,642
- เรามีสาวน้อย...
- พวกเขากรอกข้อมูลให้ฉันเรียบร้อยแล้วก่อนที่จะนั่งรถไป

214
00:13:46,776 --> 00:13:49,175
ไปทางใต้กันเถอะ
และด้านตะวันตกของทะเลสาบ

215
00:13:49,309 --> 00:13:51,509
พวกเขากำลังดังทางโทรศัพท์
สำหรับแฟรงคลินเคาน์ตี้

216
00:13:51,642 --> 00:13:53,209
- ดูว่าเราได้รับเฮลิคอปเตอร์หรือไม่
- เสร็จแล้ว.

217
00:13:53,342 --> 00:13:55,476
มีคำพูดเกี่ยวกับนักวิ่งคนนั้นบ้างไหม?

218
00:13:55,609 --> 00:13:58,175
พบเลือดของเขาอยู่ในป่า
ห่างจากคุกไม่กี่ไมล์

219
00:13:58,309 --> 00:14:01,008
- สงสัยว่าเขาได้รับบาดเจ็บ
- ดี ช้าลงหน่อย

220
00:14:01,142 --> 00:14:02,275
เอาล่ะ มีอะไรอีกไหม?

221
00:14:02,409 --> 00:14:04,075
FBI โทรมาเรื่องนักโทษ

222
00:14:04,209 --> 00:14:06,542
เล่าเรื่องหญิงสาวให้เขาฟังว่า
เขาถามว่าเราต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

223
00:14:06,676 --> 00:14:09,476
ใช่แล้ว คุณบอกเขาสิ
ฉันได้รับมันครอบคลุม

224
00:14:09,609 --> 00:14:11,776
- ผู้ปกครอง?
- ใช่.

225
00:14:11,909 --> 00:14:13,442
ไม่ใช่คำพูดสำหรับพวกเขา
เกี่ยวกับนักโทษ

226
00:14:13,576 --> 00:14:15,409
จนกว่าเราจะได้รับการอัปเดตใดๆ
เอาล่ะ?

227
00:14:15,542 --> 00:14:16,776
พวกเขารู้แล้ว

228
00:14:16,909 --> 00:14:18,709
เอาล่ะอึ

229
00:14:22,975 --> 00:14:26,042
นายไมเคิลสัน นางไมเคิลสัน

230
00:14:26,175 --> 00:14:27,509
นายอำเภอเบเกอร์.

231
00:14:27,642 --> 00:14:29,442
ฉันจะวิ่งแล้ว
การสอบสวน

232
00:14:29,576 --> 00:14:31,876
คุณคิดว่านักโทษ
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

233
00:14:32,008 --> 00:14:33,642
ฉันเห็นว่าทำไม
คุณจะต้องกังวล

234
00:14:33,776 --> 00:14:36,476
แต่สิ่งสุดท้ายที่นักวิ่ง
ที่ถูกยิงจะต้องการ

235
00:14:36,609 --> 00:14:38,008
คือการไปรับเด็ก
และทำให้เขาช้าลง

236
00:14:38,142 --> 00:14:39,742
เขาถูกยิงเหรอ?

237
00:14:39,876 --> 00:14:41,576
ใช่.

238
00:14:41,709 --> 00:14:46,108
ฉันสัญญา ฉันจะเป็นแบบนั้นตลอดไป
โปร่งใสและซื่อสัตย์เท่าที่ฉันจะทำได้

239
00:14:46,242 --> 00:14:47,843
คุณมีพันธมิตรที่นี่

240
00:14:47,975 --> 00:14:49,909
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

241
00:14:50,042 --> 00:14:52,309
เราจะพบเธอด้วยกัน

242
00:14:52,442 --> 00:14:53,542
ใช่.

243
00:14:53,676 --> 00:14:55,576
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?

244
00:14:55,709 --> 00:14:57,742
ใช่แน่นอน

245
00:15:00,742 --> 00:15:04,576
ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่หากคุณสามารถพยายามจดจำได้

246
00:15:05,709 --> 00:15:08,375
ตอนนี้ฉันรู้จักคุณนายไมเคิลสันแล้ว
อยู่ที่ร้าน

247
00:15:08,509 --> 00:15:12,209
และคุณไมเคิลสัน ฉันได้ยินมา
คุณอยู่อีกด้านหนึ่ง

248
00:15:12,342 --> 00:15:13,909
กำลังต่อรถ RV
ใช่มั้ย?

249
00:15:14,042 --> 00:15:16,375
- ใช่.
- คุณจำได้ไหมว่าได้ยินอะไร?

250
00:15:16,509 --> 00:15:17,642
ไม่

251
00:15:17,776 --> 00:15:19,309
ประตูบางทีรอยเท้า?

252
00:15:19,442 --> 00:15:20,909
- ไม่มีอะไร.
- เสียงร้องไห้?

253
00:15:21,042 --> 00:15:22,476
ฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของรถอาร์วี

254
00:15:22,609 --> 00:15:26,108
ฉันกำลังเชื่อมต่อมันอยู่
ฉันได้รับคันเบ็ดของฉัน

255
00:15:26,242 --> 00:15:30,309
หันหลังกลับ
ฉันเห็นชาวแคมป์อีกคน

256
00:15:30,442 --> 00:15:33,975
และนั่นก็จะเป็น
นางสาวมิแรนดา ฮัดสัน

257
00:15:34,108 --> 00:15:36,008
- ฉันคิดว่าใช่
- เธอให้คำแถลงแก่เรา

258
00:15:36,142 --> 00:15:39,442
เธอบอกว่าเธอและสามีของเธอกำลังเดินทาง
ทั่วประเทศเป็นเวลาสองสามสัปดาห์

259
00:15:39,576 --> 00:15:42,075
ฉันไม่เห็นเขา ฉันหมายถึง

260
00:15:42,209 --> 00:15:43,909
เขาเห็นอะไรไหม?

261
00:15:44,042 --> 00:15:45,642
เขาบอกว่าเขาอยู่ในรถบ้านของเขา
ดูทีวี

262
00:15:45,776 --> 00:15:49,275
แล้วคนอื่นล่ะ?
มีใครเห็นอะไรอีกไหม?

263
00:15:49,409 --> 00:15:51,843
เราไม่ค่อยได้รับการเยี่ยมชมมากนักที่นี่
ในฤดูหนาว

264
00:15:51,975 --> 00:15:54,776
มันเป็นวิธีเล็กน้อย
อย่างที่คุณเห็น

265
00:15:54,909 --> 00:15:59,008
นอกจากนายและนางฮัดสัน
และเจ้าของ ทอม เฮนรี่

266
00:15:59,142 --> 00:16:03,008
และคนดูแลสนาม
ชื่อจัสติน โนวส์

267
00:16:04,175 --> 00:16:05,742
เขาอยู่ที่นั่น

268
00:16:05,876 --> 00:16:07,209
เขาอยู่ตรงนั้น ฉันเห็นเขา

269
00:16:07,342 --> 00:16:11,409
เขาขับรถผ่านไปที่นี่
กับจระเข้ของเขา

270
00:16:11,542 --> 00:16:15,075
เขามันช่างไร้สาระ มันก็แค่
ทันทีหลังจากการหายตัวไป

271
00:16:15,209 --> 00:16:16,876
ฉันหมายถึงทำ...

272
00:16:17,008 --> 00:16:19,175
เราถามทั้งคู่ว่า

273
00:16:19,309 --> 00:16:22,175
และทอมพูดเป็นครั้งสุดท้าย
เห็นเมื่อคุณดึงเข้ามา

274
00:16:22,876 --> 00:16:24,642
พวกเขาอาจจะโกหกก็ได้

275
00:16:25,642 --> 00:16:26,909
เราไม่รู้จักพวกเขา

276
00:16:27,042 --> 00:16:29,943
ดูสิไม่มีหลักฐานเลย
ของการเล่นผิดกติกาที่นี่

277
00:16:30,075 --> 00:16:32,709
เอาล่ะ.
ที่ถูกกล่าวว่า

278
00:16:32,843 --> 00:16:36,309
ฉันขออย่าให้ใครจากไป
จนกว่าเราจะสอบสวนเพิ่มเติม

279
00:16:36,442 --> 00:16:39,975
ตอนนี้มิสเตอร์เฮนรี่และมิสเตอร์โนลส์ยังมีชีวิตอยู่
ในทรัพย์สินนั่นไม่ใช่ปัญหา

280
00:16:40,108 --> 00:16:46,175
แต่ฉันไม่มีสิทธิตามกฎหมายที่จะ
กักขังครอบครัวฮัดสันโดยไม่มีสาเหตุ

281
00:16:46,309 --> 00:16:47,909
ไม่ ไม่แน่นอน

282
00:16:48,042 --> 00:16:51,809
แต่พวกเขาก็เสนอให้อยู่สักพักหนึ่ง
ช่วยเหลือลูกสาวของคุณ

283
00:16:51,943 --> 00:16:54,975
คำแนะนำเดียวที่ฉันสามารถให้คุณได้
สงบสติอารมณ์ให้ได้มากที่สุด

284
00:16:55,108 --> 00:16:57,642
ส่วนใหญ่เวลา
เด็กพวกนี้ก็แค่เดินจากไป

285
00:16:57,776 --> 00:17:01,576
คุณคิดว่าเธอจะรอดได้นานแค่ไหน...
อยู่ในป่าเพิ่งจะออกไป?

286
00:17:01,709 --> 00:17:04,542
เรากำลังนำหน่วยเคลื่อนที่เข้ามา
เราจะปิดเทปให้ทั่วบริเวณ

287
00:17:04,676 --> 00:17:07,375
เราจะมีทีมค้นหา
ทำงานตลอดทั้งคืน

288
00:17:07,509 --> 00:17:10,476
ตกลง? ฉันอยากให้คุณสองคนอยู่ต่อ
ที่นี่เผื่อเธอกลับมา

289
00:17:10,609 --> 00:17:14,642
ทำไม คุณไม่คิดเหรอ
เราควรจะตามหาคุณใช่ไหม?

290
00:17:14,776 --> 00:17:16,275
ใช่แล้ว เราจะทำอย่างไร?

291
00:17:16,409 --> 00:17:18,542
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะซื่อสัตย์
กับคุณและฉันจะทำ

292
00:17:18,676 --> 00:17:21,142
นักวิ่งรายนี้
เขามีอาวุธและเขาก็อันตราย

293
00:17:21,275 --> 00:17:23,509
ตอนนี้ฉันไม่คิดว่า
เขามีลูกสาวของคุณ แต่ฉันไม่มี

294
00:17:23,642 --> 00:17:26,175
ฉันไม่อยากให้คุณออกไปข้างนอก
ป่าในขณะที่เขากำลังวิ่งหนี

295
00:17:26,309 --> 00:17:28,409
คุณอยู่ที่นี่
ฉันจะให้คนของฉันปกป้องคุณ

296
00:17:32,442 --> 00:17:33,909
รับสิ่งนี้

297
00:17:34,042 --> 00:17:35,542
ทันทีที่เราได้รับการอัปเดตใด ๆ

298
00:17:35,676 --> 00:17:38,509
ฉันจะให้ทีมงานโทรหาคุณ
และแจ้งให้คุณทราบทันที

299
00:17:39,542 --> 00:17:43,008
หากคุณต้องการอะไร
คุณโทรหาฉัน

300
00:17:43,142 --> 00:17:45,175
ทุกเวลา.

301
00:17:49,375 --> 00:17:54,242
ฉันอยู่มาสามสิบสองปีแล้ว
ในแผนกนี้มาในเดือนพฤษภาคม

302
00:17:54,375 --> 00:17:56,975
และฉันไม่เคยสูญเสียลูกไป

303
00:17:57,642 --> 00:17:58,676
ไม่ใช่หนึ่ง

304
00:18:01,209 --> 00:18:02,476
และฉันไม่ได้วางแผนที่จะ

305
00:18:03,876 --> 00:18:06,108
เราจะพบเธอ

306
00:18:06,876 --> 00:18:09,108
- ตกลง?
- ใช่.

307
00:18:22,275 --> 00:18:23,876
ง่าย ง่าย ชิว ชิว

308
00:18:24,008 --> 00:18:25,409
ใช้ได้.

309
00:18:42,409 --> 00:18:44,776
เราควรจะออกไปที่นั่น
ค้นหาด้วย

310
00:18:48,309 --> 00:18:52,542
มีทีมงาน
ของตำรวจข้างนอกนั่น เวนดี้

311
00:18:54,509 --> 00:18:56,275
เพียงแค่หยุด

312
00:18:59,175 --> 00:19:01,375
พวกเขากำลังมองหาเธอ

313
00:19:03,809 --> 00:19:05,542
พวกเขาจะพบเธอ

314
00:19:29,375 --> 00:19:31,175
โปรด.

315
00:19:32,542 --> 00:19:33,576
ได้โปรดพอล

316
00:19:39,809 --> 00:19:42,142
เราต้องตามหาเธอ

317
00:19:44,776 --> 00:19:49,042
เกิดอะไรขึ้นถ้า
นักโทษมีเธอเหรอ?

318
00:20:25,008 --> 00:20:27,442
เราต้องแอบตามตำรวจ

319
00:20:34,576 --> 00:20:36,075
ถ้าพวกเขาเห็นเรา...

320
00:20:38,242 --> 00:20:40,108
พวกเขาจะหยุดเรา

321
00:20:57,975 --> 00:20:59,242
เทย์เลอร์!

322
00:20:59,375 --> 00:21:01,909
เทย์เลอร์!

323
00:21:02,042 --> 00:21:04,709
- เทย์เลอร์!
- เทย์เลอร์!

324
00:21:04,843 --> 00:21:06,476
เทย์เลอร์!

325
00:21:06,609 --> 00:21:08,008
เทย์เลอร์!

326
00:21:08,142 --> 00:21:10,008
เทย์เลอร์!

327
00:21:10,676 --> 00:21:11,776
เทย์เลอร์!

328
00:21:11,909 --> 00:21:14,309
เทย์เลอร์!

329
00:21:15,142 --> 00:21:17,142
เทย์เลอร์!

330
00:21:18,843 --> 00:21:20,509
นั่นคืออะไร?

331
00:21:22,008 --> 00:21:24,242
ดูเหมือนแคมป์ไฟ

332
00:21:39,375 --> 00:21:42,442
นั่นคือเขา
พวกเขาบอกว่าเขาถูกยิง

333
00:21:42,576 --> 00:21:45,309
เวนดี้ หยุดนะ
เราต้องไปหาตำรวจ

334
00:21:45,442 --> 00:21:47,609
ไม่ เขาจะไปแล้ว

335
00:21:47,742 --> 00:21:49,409
เราต้องจับเขาไว้ที่นี่

336
00:21:49,542 --> 00:21:50,776
ฉันจะคว้าปืน

337
00:21:50,909 --> 00:21:52,042
เวนดี้.

338
00:21:52,175 --> 00:21:54,609
รอหยุด

339
00:21:54,742 --> 00:21:55,809
เวนดี้ หยุดนะ

340
00:21:58,776 --> 00:22:02,375
จุ๊ จุ๊

341
00:22:30,242 --> 00:22:31,709
เอาปืนมาให้ฉัน

342
00:22:32,742 --> 00:22:34,042
เวนดี้ เอา...

343
00:22:39,275 --> 00:22:41,509
คุณได้ยินไหม?

344
00:22:41,642 --> 00:22:44,175
<i>ฟังดูเหมือนมัน
มาจากอีกฟากหนึ่งของทะเลสาบ</i>

345
00:22:44,309 --> 00:22:45,709
<i>พาคนของคุณไปที่นั่นเดี๋ยวนี้</i>

346
00:22:45,843 --> 00:22:47,275
ย้ายกันเถอะ!

347
00:23:52,275 --> 00:23:53,509
เราต้องบอกพวกเขา

348
00:23:53,642 --> 00:23:55,209
บอกพวกเขาว่าอะไร?

349
00:23:56,309 --> 00:23:58,742
- ความจริง.
- เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

350
00:23:58,876 --> 00:24:01,042
เราต้อง.

351
00:24:05,742 --> 00:24:08,209
มันเป็นอุบัติเหตุ

352
00:24:08,342 --> 00:24:10,242
ที่รัก คุณสามารถบอกพวกเขาได้

353
00:24:11,409 --> 00:24:13,709
คุณสามารถบอกพวกเขาได้ว่ามีผู้ชายคนหนึ่งพยายาม
เพื่อโจมตีคุณ

354
00:24:13,843 --> 00:24:16,042
และคุณรู้ไหม...

355
00:24:16,175 --> 00:24:19,576
เขาเป็นนักโทษหลบหนี
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

356
00:24:19,709 --> 00:24:22,008
เอ๊ะ ใครจะคิดถึงเขาล่ะ?

357
00:24:22,142 --> 00:24:23,509
ช่วยเหลือพวกเขาแล้ว

358
00:24:23,642 --> 00:24:25,242
พอล.

359
00:24:27,809 --> 00:24:30,375
เราต้องบอกความจริงกับพวกเขา

360
00:24:33,542 --> 00:24:36,242
พวกเขาจะพาคุณไป เวนดี้

361
00:24:36,375 --> 00:24:39,542
ฉันจะไม่ปล่อยให้
ที่เกิดขึ้น โอเค?

362
00:24:39,676 --> 00:24:43,542
คุณเข้าใจว่าฉันจะทำ
อะไรก็ตามที่ป้องกันไม่ให้เกิดขึ้น

363
00:24:43,676 --> 00:24:48,309
ฉันจะไม่แพ้
คุณทั้งคู่ โอเคไหม?

364
00:24:50,975 --> 00:24:53,409
เราจะต้องติดกันในเรื่องนี้

365
00:24:55,375 --> 00:24:58,375
นั่นเป็นวิธีเดียว
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

366
00:24:59,975 --> 00:25:02,642
เราต้องบอกความจริงกับพวกเขา

367
00:25:05,442 --> 00:25:08,209
นายและนางไมเคิลสัน

368
00:25:08,342 --> 00:25:09,409
สวัสดี?

369
00:25:24,108 --> 00:25:26,975
นั่นนายอำเภอใช่ไหม สวัสดี?

370
00:25:43,242 --> 00:25:45,075
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

371
00:25:45,209 --> 00:25:47,542
ใช่แล้ว เดี๋ยวก่อน!

372
00:25:51,008 --> 00:25:54,108
เฮ้ นายอำเภอ เป็นยังไงบ้าง?

373
00:25:54,242 --> 00:25:56,209
คุณอยากจะเข้ามาเหรอ?

374
00:25:56,342 --> 00:26:00,409
เวนดี้อยู่ด้านหลัง
กำลังจะแต่งตัวดังนั้น

375
00:26:00,542 --> 00:26:01,809
โอ้ใช่

376
00:26:01,943 --> 00:26:04,742
ใช่ มันเป็นคืนที่ยาวนาน
คุณรู้ไหม

377
00:26:04,876 --> 00:26:06,476
ใช่แล้ว คุณเป็นยังไงบ้าง?

378
00:26:06,609 --> 00:26:07,642
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

379
00:26:07,776 --> 00:26:08,943
ขอบคุณ ใช่แล้ว

380
00:26:09,075 --> 00:26:11,242
น้ำตาลถ้าคุณมี

381
00:26:11,375 --> 00:26:12,476
ฉันทำ.

382
00:26:16,342 --> 00:26:19,476
ฉันเองยังไม่ได้นอนเลย

383
00:26:19,609 --> 00:26:20,809
ใช่.

384
00:26:25,108 --> 00:26:26,609
มีข่าวอะไรไหม?

385
00:26:26,742 --> 00:26:29,576
รอจนกว่าภรรยาของคุณ
ออกมาและเราทุกคนก็สามารถพูดคุยได้

386
00:26:29,709 --> 00:26:31,509
แบบนั้นง่ายกว่า

387
00:26:31,642 --> 00:26:33,175
ตกลง.

388
00:26:39,843 --> 00:26:41,075
นั่นอะไรน่ะ?

389
00:26:41,776 --> 00:26:43,342
อะไรนะ?

390
00:26:44,509 --> 00:26:47,676
- เครื่องชงกาแฟนั่น
- โอ้ นี่...

391
00:26:47,809 --> 00:26:49,843
ฉันกำลังคิดที่จะรับหนึ่ง
ของเหล่านั้นสำหรับภรรยาของฉัน

392
00:26:49,975 --> 00:26:52,075
คุณรู้ไหม
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

393
00:26:52,209 --> 00:26:54,542
บางสิ่งบางอย่างที่ภรรยาของฉันหยิบขึ้นมา
คุณรู้ไหม

394
00:26:54,676 --> 00:26:56,876
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอเอามันมาจากไหน

395
00:26:57,008 --> 00:26:59,142
เอ่อ ฉันสามารถเติมน้ำตาลได้นิดหน่อย

396
00:26:59,275 --> 00:27:02,242
ฉันคิดว่าฉันได้รับ
เหลือแค่นี้พอแล้ว

397
00:27:04,008 --> 00:27:06,275
ไปแล้ว.

398
00:27:07,709 --> 00:27:09,275
ตกลง.

399
00:27:11,075 --> 00:27:11,943
เอาล่ะ.

400
00:27:12,075 --> 00:27:13,008
อึ!

401
00:27:13,142 --> 00:27:14,108
ฉันขอโทษ!

402
00:27:14,242 --> 00:27:16,876
- พระเจ้า พระเยซู!
- เอาล่ะ.

403
00:27:17,008 --> 00:27:19,309
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

404
00:27:19,442 --> 00:27:26,008
เอ้ย ฉันแค่กระวนกระวายใจมาก
เช้านี้

405
00:27:29,676 --> 00:27:31,008
คืนที่ยากลำบากเพื่อน

406
00:27:31,142 --> 00:27:32,509
แค่คุณรู้

407
00:27:36,776 --> 00:27:38,008
นายอำเภอ.

408
00:27:38,142 --> 00:27:39,609
เป็นยังไงบ้าง?

409
00:27:40,975 --> 00:27:42,142
ทำไมคุณไม่นั่งลง?

410
00:27:42,275 --> 00:27:44,342
เราทุกคนนั่งลงสักครู่

411
00:27:57,108 --> 00:28:01,542
เราพบแล้ว
นักโทษที่หลบหนี

412
00:28:05,843 --> 00:28:07,108
นายอำเภอ.

413
00:28:07,242 --> 00:28:09,342
จับได้บนรถเมล์...

414
00:28:10,909 --> 00:28:13,142
พยายามจะข้ามเส้นแบ่งรัฐ

415
00:28:14,442 --> 00:28:17,843
ถามเขาว่า
และไม่มีข้อบ่งชี้ว่า

416
00:28:17,975 --> 00:28:21,642
เขามีอะไรเกี่ยวข้องกับ
การหายตัวไปของลูกสาวของคุณ

417
00:28:22,642 --> 00:28:25,108
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- อืม.

418
00:28:25,909 --> 00:28:27,275
ใช่.

419
00:28:30,909 --> 00:28:32,142
ดี.

420
00:28:32,275 --> 00:28:35,843
ทั้งสองท่านได้ยิน.
เสียงปืนเมื่อคืนนี้

421
00:28:35,975 --> 00:28:37,476
แต่เราพิจารณามันแล้ว
เช้านี้

422
00:28:37,609 --> 00:28:39,242
และทางด้านทิศใต้
ของทะเลสาบ

423
00:28:39,375 --> 00:28:41,876
เราพบศพชาวแคมป์

424
00:28:42,008 --> 00:28:43,943
ถูกฆ่า.

425
00:28:44,075 --> 00:28:45,975
รอก่อน ฉันไม่เข้าใจ

426
00:28:46,108 --> 00:28:47,943
คุณพบชาวแคมป์...

427
00:28:48,075 --> 00:28:49,275
ผู้รอดชีวิต

428
00:28:49,409 --> 00:28:51,509
เขาเป็นคนเอาชีวิตรอดในช่วงสุดสัปดาห์

429
00:28:51,642 --> 00:28:53,342
พวกเขาขึ้นมาที่นี่
เป็นครั้งคราว

430
00:28:53,476 --> 00:28:57,108
ที่จะใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์พยายาม
เพื่อความอยู่รอดนอกแผ่นดิน

431
00:28:57,242 --> 00:28:59,142
บางครั้งก็นานกว่านั้นเล็กน้อย

432
00:29:00,342 --> 00:29:01,909
เอ่อฮะ

433
00:29:02,042 --> 00:29:07,075
แล้วคุณคิดว่ามีบ้างไหม.
ชนิดของการเชื่อมต่อระหว่าง...

434
00:29:07,209 --> 00:29:09,476
ตอนนี้เรากำลังรักษามันอยู่
เป็นสองกรณีแยกกัน

435
00:29:09,609 --> 00:29:11,242
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด
จะไปเกี่ยวกับมัน

436
00:29:11,375 --> 00:29:14,008
ไม่มีข้อบ่งชี้
มีการเชื่อมต่อใดๆ

437
00:29:14,142 --> 00:29:17,476
ลูกสาวของคุณอยู่ข้างนอกนั่น
เราจะไปหาเธอ

438
00:29:17,609 --> 00:29:19,142
แน่นอน.

439
00:29:19,275 --> 00:29:21,476
ใช่ ฉันหมายถึง อะไรอีก ใช่

440
00:29:21,609 --> 00:29:24,709
ฉันอยากให้คุณลงมา
ไปที่สถานี

441
00:29:24,843 --> 00:29:27,709
ตกลง. แล้วเพื่ออะไร ทำไม?

442
00:29:27,843 --> 00:29:31,309
เราต้องยื่น ก
รายงานผู้สูญหายอย่างเป็นทางการ

443
00:29:31,442 --> 00:29:33,142
ตอนนี้ผ่านมา 24 ชั่วโมงแล้ว

444
00:29:33,275 --> 00:29:36,142
นำภาพมาบ้าง
วิดีโอบางรายการ

445
00:29:36,275 --> 00:29:38,676
สิ่งที่คุณคิดว่าอาจช่วยได้

446
00:29:40,075 --> 00:29:41,642
แน่นอน.

447
00:29:41,776 --> 00:29:43,309
เราจะอยู่ที่นั่น

448
00:29:44,209 --> 00:29:45,742
เราจะอยู่ที่นั่น

449
00:29:50,609 --> 00:29:53,476
...ร่วมปาร์ตี้ค้นหารอบๆ
อีกด้านหนึ่งของทะเลสาบ

450
00:29:54,809 --> 00:29:56,742
ฉันทำอะไรลงไป?
ฉันทำอะไรลงไป?

451
00:29:56,876 --> 00:29:59,442
ฉันทำอะไรลงไป?
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

452
00:29:59,576 --> 00:30:02,509
ฉันฆ่า... ฉันฆ่าผู้บริสุทธิ์
โอ้พระเจ้า ฉันฆ่า...

453
00:30:02,642 --> 00:30:05,075
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณได้ยินฉันไหม?

454
00:30:05,209 --> 00:30:06,742
ฉันฆ่าชายผู้บริสุทธิ์คนหนึ่ง

455
00:30:06,876 --> 00:30:09,042
เทย์เลอร์หายไป

456
00:30:09,175 --> 00:30:11,843
เราจำเป็นต้องมุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น โอเค?

457
00:30:11,975 --> 00:30:16,375
เฮ้ เฮ้
มันเป็นอุบัติเหตุ โอเค?

458
00:30:21,609 --> 00:30:25,476
ฉัน เอ่อ... ฉันเสียใจจริงๆ ที่ได้ยิน
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ

459
00:30:25,609 --> 00:30:28,175
ใช่แล้ว ขอบคุณ

460
00:30:28,309 --> 00:30:31,442
ฉันจัสติน.
ฉันดูแลสถานที่แห่งนี้

461
00:30:34,709 --> 00:30:36,642
- จัสติน ฉันพอล
- พอล.

462
00:30:36,776 --> 00:30:38,509
นี่คือเวนดี้ภรรยาของฉัน

463
00:30:40,275 --> 00:30:42,542
พวกคุณคงแย่มากแน่ๆ

464
00:30:42,676 --> 00:30:45,342
ฉันหมายถึงตำรวจถามฉัน
ถ้าฉันเห็นอะไรแปลกๆ

465
00:30:45,476 --> 00:30:48,042
และฉันก็แค่ทิ้งขยะ
ในเกเตอร์ คุณก็รู้

466
00:30:48,175 --> 00:30:51,975
ฉันไม่เห็นอะไรเลย มันเหมือนกับว่า...
มันก็เหมือนวันอื่นๆนะรู้ไหม?

467
00:30:52,108 --> 00:30:54,008
ขอบคุณ.

468
00:30:54,742 --> 00:30:56,442
เธออายุเท่าไหร่?

469
00:30:57,642 --> 00:30:59,209
สิบ.

470
00:31:03,742 --> 00:31:04,975
ทำไม

471
00:31:06,509 --> 00:31:09,075
ทำไมคุณถึงถามว่าเธออายุเท่าไหร่?

472
00:31:09,209 --> 00:31:10,642
ทำไมคุณถึงพูดว่า "เป็น"?

473
00:31:10,776 --> 00:31:13,375
เขาพูดว่า "เธออายุเท่าไหร่?"
นั่นคือสิ่งที่เขาเพิ่งถาม?

474
00:31:13,509 --> 00:31:16,042
- ลูกสาวของฉันอายุเท่าไหร่?
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

475
00:31:16,175 --> 00:31:18,108
ฉันแค่กำลังคิดว่า เอ่อ...

476
00:31:18,242 --> 00:31:20,008
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น

477
00:31:20,142 --> 00:31:21,709
เอาล่ะ ขอบคุณจัสติน

478
00:31:21,843 --> 00:31:24,242
โอเค ยังไงก็ได้ ถ้าพวกคุณ
ต้องการอะไรหรืออะไรก็ตาม

479
00:31:24,375 --> 00:31:27,375
ฉันอยู่ในตัวอย่างของฉันที่จุดสี่
แถวๆ นั้น เอาล่ะ

480
00:31:28,909 --> 00:31:30,409
ตกลง.

481
00:31:30,542 --> 00:31:33,309
ฉันได้ยินเกี่ยวกับผู้ไปพักแรมที่ตายแล้ว
มันแย่มาก

482
00:31:34,909 --> 00:31:36,409
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

483
00:32:56,008 --> 00:32:57,142
เกิดอะไรขึ้น?

484
00:32:57,275 --> 00:32:59,409
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

485
00:32:59,542 --> 00:33:02,676
ใช่แล้ว เรามาเพื่อกรอก
รายงานคนหาย โอเค

486
00:33:02,809 --> 00:33:06,142
- แต่ฉันรู้สึกว่าพวกคุณปฏิบัติต่อเราเหมือนอาชญากรที่นี่
- ใช่แล้ว

487
00:33:06,275 --> 00:33:07,776
ขั้นตอนมาตรฐานที่ฉันกลัว

488
00:33:07,909 --> 00:33:09,042
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้
รู้สึกดีมาก

489
00:33:09,175 --> 00:33:11,108
รู้สึกดีมาก?
มันเป็นเพียง...

490
00:33:11,242 --> 00:33:12,676
นี่ไม่ใช่การเสียเวลาใช่ไหม?

491
00:33:12,809 --> 00:33:15,375
- ฉันหมายถึงครั้งนี้ที่นี่...
- เรากำลังหวีทะเลสาบ

492
00:33:15,509 --> 00:33:17,642
มีที่ดินมากมายให้ครอบคลุม
เราจะทำให้มันเสร็จ

493
00:33:17,776 --> 00:33:20,876
- บอกเราหน่อยว่าสิ่งนี้ทำให้ลูกสาวของเรากลับมาได้อย่างไร?
- ใช่.

494
00:33:21,008 --> 00:33:22,342
ฉันอยากจะเอาหน้าเธอออกไป

495
00:33:22,476 --> 00:33:24,609
ยิ่งสายตามองหาเธอมากเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร

496
00:33:24,742 --> 00:33:26,175
และดีกว่ามันมาจากคุณ

497
00:33:26,309 --> 00:33:28,809
คนมักจะฟัง
อีกหน่อยแบบนั้น

498
00:33:28,943 --> 00:33:31,042
อะไร... คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

499
00:33:31,175 --> 00:33:32,409
งานแถลงข่าว.

500
00:33:32,542 --> 00:33:35,576
เจฟฟรีย์ ไมเคิลสัน,
นั่นพ่อของคุณเหรอ?

501
00:33:35,709 --> 00:33:36,843
พี่ชายของฉัน

502
00:33:36,975 --> 00:33:38,242
เอาล่ะ.

503
00:33:38,375 --> 00:33:40,075
อาจจะอยากให้.
ครอบครัวของคุณโทรมา

504
00:33:40,209 --> 00:33:41,975
ให้พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

505
00:33:42,843 --> 00:33:44,075
โอ้.

506
00:33:46,042 --> 00:33:47,609
ในเวลานี้
เราไม่มีข้อบ่งชี้

507
00:33:47,742 --> 00:33:49,409
เทย์เลอร์ ไมเคิลสันนั่นเอง
ได้รับการลักพาตัว

508
00:33:49,542 --> 00:33:51,142
หรือว่ามีการเล่นผิดกติกาใดๆ

509
00:33:51,275 --> 00:33:53,108
การฆาตกรรมในป่า
เป็นกรณีแยกต่างหาก

510
00:33:53,242 --> 00:33:55,075
จนกว่าเราจะพบความเชื่อมโยง
ที่พูดเป็นอย่างอื่น

511
00:33:55,209 --> 00:33:57,175
หากคุณเป็นส่วนหนึ่งของเหตุเพลิงไหม้
หรือกองหนุนตำรวจ

512
00:33:57,309 --> 00:34:00,409
และอยากจะอาสาเข้าร่วมด้วย
การค้นหาโปรดติดต่อสำนักงานของฉัน

513
00:34:00,542 --> 00:34:02,209
ครอบครัว Michaelsons ต้องการ
เพื่อออกแถลงการณ์

514
00:34:03,742 --> 00:34:06,075
เราอธิษฐานต่อพระเจ้า
ว่าลูกสาวของเรา เทย์เลอร์

515
00:34:06,209 --> 00:34:08,175
กลับมาหาเราโดยไม่เป็นอันตราย

516
00:34:08,309 --> 00:34:10,309
<i>ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อนำลูกสาวของฉันกลับมา</i>

517
00:34:10,442 --> 00:34:12,576
อ่าวะ! เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

518
00:34:24,975 --> 00:34:27,509
เฮ้ เจฟฟรีย์ นั่นน้องชายของคุณนะ

519
00:34:27,642 --> 00:34:30,709
ฟังนะ เวนดี้กับฉันกำลังมีเรื่องกัน
ปัญหาเล็กน้อยกับเทย์เลอร์

520
00:34:30,843 --> 00:34:32,576
ดังนั้น...

521
00:34:35,008 --> 00:34:38,309
งั้นโทรหาฉันหน่อยสิ

522
00:34:38,442 --> 00:34:40,008
โปรด.

523
00:35:06,342 --> 00:35:07,509
จุ๊ๆ

524
00:35:07,642 --> 00:35:09,642
โชคดี!

525
00:35:09,776 --> 00:35:11,275
- ลัคกี้ เฮ้ ลัคกี้!
- เฮ้!

526
00:35:11,409 --> 00:35:12,809
สวัสดี ขอโทษ

527
00:35:12,943 --> 00:35:15,242
ฉันหวังว่าเราจะไม่รบกวน

528
00:35:15,375 --> 00:35:16,943
เราคิดว่าบางทีพวกคุณ
อาจจะหิว

529
00:35:17,075 --> 00:35:19,042
ดังนั้นเราจึงนำอาหารเย็นมาให้คุณ

530
00:35:19,175 --> 00:35:20,909
- ว้าว.
- ฉันเอริค

531
00:35:21,042 --> 00:35:23,509
- สวัสดี.
- คุณได้พบกับมิแรนดาภรรยาของฉันแล้ว

532
00:35:23,642 --> 00:35:26,576
ใช่. ใช่.

533
00:35:27,476 --> 00:35:29,309
ขอบคุณ. เวนดี้.
ฉันเวนดี้ สวัสดี.

534
00:35:29,442 --> 00:35:31,309
อย่างน้อยที่สุดเราก็ทำได้

535
00:35:31,442 --> 00:35:33,642
รู้สึกอิสระที่จะเข้าร่วมกับเรา
ถ้าคุณต้องการ

536
00:35:33,776 --> 00:35:35,142
โอ้ไม่ขอบคุณ

537
00:35:35,275 --> 00:35:37,342
เราไม่อยากก้าวก่าย

538
00:35:37,476 --> 00:35:40,676
แถมตำรวจยังบอกเราอีกว่า
เราสามารถช่วยค้นหาคืนนี้ได้

539
00:35:40,809 --> 00:35:42,042
เอริคเป็นพนักงานดับเพลิงสำรอง...

540
00:35:42,175 --> 00:35:43,442
งานพาร์ทไทม์.

541
00:35:43,576 --> 00:35:45,342
ฉันเป็นนักดนตรี

542
00:35:45,476 --> 00:35:47,609
เฮ้ เฮ้ เงียบ!
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

543
00:35:47,742 --> 00:35:50,776
ไม่เป็นไร. ฉันไม่ได้จริงๆ
คนสุนัขตัวใหญ่ พวกเขาสามารถบอกได้

544
00:35:50,909 --> 00:35:55,142
ดูสิเราทำได้เท่านั้น
ลองจินตนาการดูว่ามันจะยากขนาดไหน

545
00:35:55,275 --> 00:35:58,309
แล้วถ้ามีอะไร.
ที่คุณต้องการ เราจะ...

546
00:36:00,342 --> 00:36:01,843
ขอบคุณพวกคุณขอบคุณ

547
00:36:01,975 --> 00:36:04,442
เราจริงๆ...
เราซาบซึ้งจริงๆ

548
00:36:04,576 --> 00:36:07,242
- เพียงแจ้งให้เราทราบ
- แน่นอน. ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

549
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
เอ่อฮะ

550
00:36:17,375 --> 00:36:19,609
เกิดอะไรขึ้นเวนดี้?

551
00:36:19,742 --> 00:36:21,709
ลูกสาวของเราหายไป

552
00:36:21,843 --> 00:36:24,209
และคุณกำลังเชิญชวน
นางสาว Congeniality ไปทานอาหารเย็น!

553
00:36:24,342 --> 00:36:26,943
เฮ้ เฮ้ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึงเวนดี้เหรอ?

554
00:36:27,075 --> 00:36:28,776
ฉันกำลังพยายามเป็นคนดี

555
00:36:28,909 --> 00:36:30,609
- ดี?
- ใช่.

556
00:36:31,943 --> 00:36:33,442
ดี?

557
00:36:33,576 --> 00:36:36,342
คุณไม่คิดว่าฉันเห็นทาง
ที่คุณมองเธอ? ฮะ?

558
00:36:36,476 --> 00:36:39,108
คุณไม่คิดว่าบางที
ถ้าคุณไม่ฟุ้งซ่าน

559
00:36:39,242 --> 00:36:41,409
- ลูกสาวของเราคงไม่นิ่ง...
- เอาล่ะหยุดหยุด!

560
00:36:41,542 --> 00:36:43,075
- ...อยู่ในตัวอย่างนี้เหรอ?
- หยุดหยุด!

561
00:36:43,209 --> 00:36:44,709
โอเค ฉันรู้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

562
00:36:44,843 --> 00:36:46,943
เอาล่ะ อย่าโทษฉันเลย

563
00:36:47,108 --> 00:36:50,476
คุณคิดว่ามันจะนำมา
เธอกลับมาเหรอ? อืม?

564
00:36:53,209 --> 00:36:55,542
มันผ่านมานานแล้วเวนดี้

565
00:36:55,676 --> 00:36:58,075
ฉันบอกคุณแล้ว
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

566
00:36:58,209 --> 00:36:59,642
และนั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

567
00:37:01,909 --> 00:37:06,342
โอเค ฉันระยำแล้ว!
แต่อย่ามาต่อว่าฉันเรื่องนี้นะ!

568
00:37:06,476 --> 00:37:08,175
เทย์เลอร์คือเหตุผลเดียว
ฉันอยู่กับคุณ!

569
00:37:08,309 --> 00:37:10,075
- เคาะมันออก!
- เหตุผลเดียวของเทย์เลอร์

570
00:37:10,209 --> 00:37:11,776
- ฉันอยู่กับคุณ!
- หยุดนะ!

571
00:37:11,909 --> 00:37:13,375
- เราไม่มีอะไรเลยพอล!
- ชู่!

572
00:37:13,509 --> 00:37:15,042
เราไม่มีอะไรเลยพอล!

573
00:37:15,175 --> 00:37:16,943
เราไม่มีอะไรเลย
โดยไม่มีเทย์เลอร์!

574
00:37:17,075 --> 00:37:19,509
เรามีอะไรพอล?
เรามีอะไร?

575
00:37:19,642 --> 00:37:22,442
บอกฉันทีว่าเรามีอะไรบ้าง
ไม่มีลูกสาวของเราเหรอ?

576
00:37:22,576 --> 00:37:25,108
เรามีกันและกัน

577
00:37:25,242 --> 00:37:26,876
เฮ้ เฮ้ เฮ้

578
00:37:27,008 --> 00:37:29,809
เรามีกันและกัน

579
00:37:29,943 --> 00:37:32,175
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี

580
00:37:32,309 --> 00:37:34,742
และเราจะ
ผ่านสิ่งนี้ไป

581
00:37:37,776 --> 00:37:39,542
ด้วยกัน.

582
00:37:42,008 --> 00:37:44,242
- คุณและฉัน
- เราจะผ่านมันไปได้

583
00:37:44,375 --> 00:37:47,175
- คุณและฉัน
- เราไม่เป็นไร.

584
00:38:44,042 --> 00:38:48,375
คุณไปถึงไหนแล้ว
การหายตัวไปของสาวน้อย?

585
00:38:54,676 --> 00:38:57,375
คุณไม่สามารถนำมันกลับบ้าน
กับคุณจอห์น

586
00:39:00,075 --> 00:39:02,209
มันไม่ยุติธรรมสำหรับฉัน

587
00:39:17,175 --> 00:39:21,008
<i>มีบ้าง
ฟ้าร้องและฟ้าผ่าภายนอก</i>

588
00:39:21,142 --> 00:39:23,309
<i>และฉันคิดถึงคุณ! มะวะ!</i>

589
00:39:23,442 --> 00:39:26,609
<i>และฉันมีเพื่อนสามคนที่...</i>

590
00:39:28,008 --> 00:39:32,075
<i>เพื่อนสามคนที่เป็นคนเกาหลี</i>

591
00:39:32,209 --> 00:39:35,008
<i>หนึ่งในนั้นรู้ภาษาเกาหลี</i>

592
00:39:35,142 --> 00:39:37,375
<i>มัน... สุขสันต์วันเกิด
และพวกเขาก็ขึ้นไป</i>

593
00:39:37,509 --> 00:39:41,576
<i>ต่อหน้าคนทั้งชั้น
และร้องเพลงนี้ให้ทุกคน</i>

594
00:39:41,709 --> 00:39:42,876
<i>นี่คือวิธีที่คุณร้องเพลง</i>

595
00:39:43,008 --> 00:39:44,409
เราต้องนอนหลับบ้าง
มาเร็ว.

596
00:39:44,542 --> 00:39:47,442
คุณไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว

597
00:39:47,576 --> 00:39:49,042
โอ้ ฉันรู้

598
00:39:49,175 --> 00:39:52,209
- มานอนกับฉัน
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

599
00:39:52,342 --> 00:39:54,975
ฉันหมายถึงฉันอยากทำแต่ทำไม่ได้

600
00:39:55,108 --> 00:39:57,876
ฉันได้เอา Ambien ไปสองอันแล้ว

601
00:39:58,008 --> 00:40:04,375
ร่างกายของฉันเหนื่อยมาก
แต่ฉันไม่สามารถหยุดใจไม่ให้วิ่งแข่งได้

602
00:40:06,042 --> 00:40:09,175
เอริค... เอริคบอกตำรวจ

603
00:40:09,309 --> 00:40:13,642
ว่าเขากำลังดูทีวีอยู่
ที่นี่ไม่มีสายเคเบิล

604
00:40:13,776 --> 00:40:15,409
เอริค.

605
00:40:15,542 --> 00:40:18,576
และลัคกี้...ลัคกี้กำลังมองอยู่
ที่พวกเขา ลัคกี้กำลังเห่า

606
00:40:18,709 --> 00:40:20,776
ลัคกี้ไม่เคยเห่า
กับใครก็ตามเช่นนั้น

607
00:40:20,909 --> 00:40:22,509
ทำไมเขาถึงเห่า
ใส่เขาอย่างนั้นเหรอ?

608
00:40:22,642 --> 00:40:25,175
- ตกลง.
- ทำไม?

609
00:40:25,309 --> 00:40:26,576
ทำไม

610
00:40:26,709 --> 00:40:28,843
ทำไม

611
00:40:28,975 --> 00:40:30,375
ทำไมสุนัขถึงทำอะไร?

612
00:40:30,509 --> 00:40:31,709
คุณจะไปไหน?

613
00:40:32,709 --> 00:40:34,242
ไปนอนแล้วเหรอ?

614
00:40:34,375 --> 00:40:35,975
ฉันจะโทรหานายอำเภอ

615
00:40:36,108 --> 00:40:37,642
อะไร

616
00:40:37,776 --> 00:40:38,742
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

617
00:40:38,876 --> 00:40:40,108
- อะไร? ให้มันกับฉัน.
- เฮ้!

618
00:40:40,242 --> 00:40:42,576
- คุณกำลังทำอะไร?
- เพื่อบอกเขาว่าอะไร? โอ๊ย

619
00:40:42,709 --> 00:40:44,809
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ แต่คุณจะบอกเขาว่าอย่างไร?

620
00:40:44,943 --> 00:40:47,476
- ฉันจะบอกเขาว่าผู้ชายคนนั้นโกหก!
- สุนัขของเราเห่าเหรอ?

621
00:40:54,776 --> 00:40:58,975
คุณรู้อะไรไหม พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็น
จะไปช่วยฝ่ายค้นหาใช่ไหม?

622
00:40:59,108 --> 00:41:01,209
ดังนั้นบางทีเราควรแค่...

623
00:41:02,642 --> 00:41:03,975
ไปดูรอบๆ

624
00:41:04,108 --> 00:41:05,776
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- อะไร?

625
00:41:05,909 --> 00:41:06,975
นั่นมันบ้าไปแล้ว มาเร็ว.

626
00:41:07,108 --> 00:41:08,709
คุณและฉันจะไปนอนแล้ว

627
00:41:08,843 --> 00:41:10,409
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

628
00:41:10,542 --> 00:41:11,975
ตอนนี้มาเลย

629
00:41:12,108 --> 00:41:16,008
- แล้วถ้าเธออยู่ที่นั่นล่ะ?
- ฮะ?

630
00:41:16,142 --> 00:41:19,943
ถ้าเทย์เลอร์อยู่ตรงนั้นล่ะ
ผูกอยู่เหรอ?

631
00:41:21,709 --> 00:41:24,375
ห่างออกไปห้าสิบฟุต

632
00:41:30,509 --> 00:41:32,209
พอล.

633
00:41:48,809 --> 00:41:50,242
อย่าตบมัน.

634
00:41:54,576 --> 00:41:56,008
ฉันจะตรวจสอบด้านหลัง

635
00:42:16,809 --> 00:42:18,275
ประณามมัน

636
00:42:31,843 --> 00:42:34,742
เฮ้ คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง?

637
00:42:34,876 --> 00:42:36,209
ใช่.

638
00:42:36,342 --> 00:42:37,709
ขอโทษ.

639
00:42:59,909 --> 00:43:01,309
พอล.

640
00:43:04,843 --> 00:43:05,943
ใช่.

641
00:43:06,075 --> 00:43:08,776
ยาก่อนคลอด
นั่นก็คือ โคลมิฟีน

642
00:43:08,909 --> 00:43:11,809
หัวฉีดผสมเทียม,
วิตามินก่อนคลอด

643
00:43:11,943 --> 00:43:14,209
พวกเขาพยายามที่จะมีลูก

644
00:43:14,342 --> 00:43:16,042
ตกลง.

645
00:43:16,175 --> 00:43:18,342
ถ้าพวกเขากำลังพยายามจะเป็นอย่างไร
ที่จะมีลูกได้แย่มาก

646
00:43:18,476 --> 00:43:21,309
ว่าเขาเอาของเราไปแทนเหรอ?

647
00:43:21,442 --> 00:43:24,175
หรือบางทีพวกเขาก็แค่
พยายามที่จะมีลูก

648
00:43:24,309 --> 00:43:26,709
- มาเร็ว.
- เธอบอกว่าพวกเขาเป็นคู่บ่าวสาว

649
00:43:26,843 --> 00:43:28,142
อะไร

650
00:43:28,909 --> 00:43:30,509
พวกเขาเป็นคู่บ่าวสาว

651
00:43:32,342 --> 00:43:34,142
จะเป็นอย่างไรถ้ามิแรนดา
กำลังกวนใจคุณ

652
00:43:34,275 --> 00:43:38,509
เพื่อให้สามีของเธอ
พาลูกสาวเราไปได้ไหม?

653
00:43:42,409 --> 00:43:45,542
เอาล่ะ
พวกเขาทำอะไรกับเธอ?

654
00:43:47,843 --> 00:43:50,476
ช่องต่างๆด้านล่าง.

655
00:43:56,943 --> 00:43:58,209
ไม่มีอะไรที่นั่น

656
00:44:04,042 --> 00:44:05,909
ดูอันนี้ที่นี่

657
00:44:06,042 --> 00:44:07,776
ใช่ใช่ใช่
รีบหน่อย.

658
00:44:07,909 --> 00:44:11,175
อ้าว...ล็อคแล้ว

659
00:44:11,309 --> 00:44:13,142
- สวัสดี.
- พระเยซู...

660
00:44:13,275 --> 00:44:14,676
พระคริสต์
พวกคุณทำให้เรากลัว

661
00:44:14,809 --> 00:44:17,776
เพื่อนเราเพิ่งกลับมา

662
00:44:17,909 --> 00:44:19,876
เพื่อดูว่าพวกคุณ
กลับมาแล้ว

663
00:44:20,008 --> 00:44:21,108
- เราสงสัยว่า...
- ใช่.

664
00:44:21,242 --> 00:44:23,509
ถ้าใครพบสิ่งใด

665
00:44:23,642 --> 00:44:25,442
มีใครพบอะไรบ้างไหม?

666
00:44:25,576 --> 00:44:27,609
ไม่ เอ่อ...

667
00:44:27,742 --> 00:44:29,442
พวกเขายังคงอยู่ข้างนอกนั่น

668
00:44:29,576 --> 00:44:32,075
เราเพิ่งกลับมา
เพราะเธอไม่สบาย

669
00:44:32,209 --> 00:44:35,576
ใช่ ฉันนอนไม่ค่อยหลับ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

670
00:44:35,709 --> 00:44:37,242
ฉันก็เช่นกัน

671
00:44:39,275 --> 00:44:42,342
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนทำได้
นอนหลับสักหน่อย

672
00:44:42,476 --> 00:44:47,008
คุณรู้ไหมว่ามันเพิ่งเกิดขึ้น
หนึ่งในวันนั้น

673
00:44:47,142 --> 00:44:48,975
ไปกันเลย

674
00:44:49,108 --> 00:44:51,409
ราตรีสวัสดิ์. มาเลยที่รัก

675
00:44:52,809 --> 00:44:54,676
แต่คุณรู้ไหม เฮ้ พวกคุณ

676
00:44:54,809 --> 00:44:57,843
คุณรู้ไหม พอลกับฉันกำลังคิดอยู่
จากการลอบเรือประมงลำหนึ่ง

677
00:44:57,975 --> 00:45:02,075
ออกไปค้นหาแต่เช้า
ทะเลสาบ แต่พวกเขาไม่ยอมให้เราค้นหา

678
00:45:02,209 --> 00:45:05,375
แต่พวกเขาจะปล่อยให้คุณ
แล้วถ้าเราไปด้วยกันล่ะ?

679
00:45:06,275 --> 00:45:10,175
- เอ่อ ฉัน...
- ใช่อย่างแน่นอน

680
00:45:10,309 --> 00:45:13,742
เราจะได้เจอพวกคุณแล้ว
ที่ท่าเรือตอน 7 โมงเช้า

681
00:45:13,876 --> 00:45:18,008
โอเค ขอบคุณ
ว้าว.

682
00:45:18,142 --> 00:45:20,275
- ขอบคุณ.
- ราตรีสวัสดิ์.

683
00:45:20,409 --> 00:45:21,709
มาเร็ว.

684
00:45:39,209 --> 00:45:41,175
จุ๊ ลัคกี้!

685
00:45:42,075 --> 00:45:43,642
จุ๊!

686
00:45:55,409 --> 00:45:56,709
จุ๊ จุ๊

687
00:45:58,409 --> 00:45:59,642
ที่รัก!

688
00:46:01,709 --> 00:46:02,876
จุ๊ เฮ้!

689
00:46:03,008 --> 00:46:04,442
หุบปาก.

690
00:46:07,542 --> 00:46:08,975
เฮ้ ชู่ ชู่

691
00:46:21,476 --> 00:46:23,609
ตรงนั้น ตรงนั้น

692
00:47:24,309 --> 00:47:26,476
คุณกำลังทำอะไร?

693
00:47:29,142 --> 00:47:30,709
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

694
00:47:30,843 --> 00:47:31,975
- เฮ้.
- เคาะมันออก.

695
00:47:32,108 --> 00:47:33,375
เฮ้ เฮ้ เฮ้

696
00:47:34,075 --> 00:47:36,209
โอ้ ได้โปรดพอล

697
00:47:38,108 --> 00:47:39,108
เวนดี้.

698
00:47:39,242 --> 00:47:40,642
คุณจะเคาะมันออก?

699
00:47:45,843 --> 00:47:47,209
คุณมันบ้าไปแล้ว

700
00:47:48,375 --> 00:47:51,309
- ฉันบอกว่าหยุด
- หุบปากนะที่รัก

701
00:47:52,609 --> 00:47:54,042
ออกไปจากฉัน

702
00:47:57,709 --> 00:47:59,542
โอ้พระเจ้า เพียงแค่ลงจากฉัน

703
00:47:59,676 --> 00:48:01,476
อย่าทำอย่างนั้น

704
00:48:01,609 --> 00:48:03,476
อย่าทำอย่างนั้น

705
00:48:09,576 --> 00:48:10,642
คุณไปไหนมา?

706
00:48:32,175 --> 00:48:35,742
ฟังนะ เรื่องเมื่อคืนนี้
ฉันอยากจะบอกคุณ...

707
00:48:35,876 --> 00:48:38,242
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

708
00:48:40,175 --> 00:48:42,042
ดี. เอ่อ...

709
00:48:42,175 --> 00:48:44,008
คุณอยากจะบอกฉันว่าอะไร
เรากำลังทำที่นี่เหรอ?

710
00:48:44,142 --> 00:48:45,709
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบเลย
คนเหล่านี้

711
00:48:45,843 --> 00:48:48,142
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยากเชิญพวกเขาออกไป
สำหรับช่วงบ่ายบนทะเลสาบ

712
00:48:48,275 --> 00:48:51,442
เราจะรับพวกเขาคนเดียว จะได้รับข้อมูล
แล้วเราจะไปหาตำรวจ

713
00:48:51,576 --> 00:48:53,676
ตอนนี้เราไปแจ้งตำรวจได้แล้ว
และบอกพวกเขาถึงสิ่งที่เราพบ

714
00:48:53,809 --> 00:48:56,275
นั่นเป็นความคิดที่ดี หลังจากที่เราเล่า
พวกเขาว่าเราบุกเข้าไปในรถ RV ของพวกเขา

715
00:48:56,409 --> 00:48:58,242
และค้นหาผ่าน
ทรัพย์สินทั้งหมดของพวกเขา

716
00:48:58,375 --> 00:49:00,876
บางทีเราสามารถบอกพวกเขาได้
ว่าฉันฆ่าคนไปพักแรมด้วย!

717
00:49:01,042 --> 00:49:03,943
- สวัสดีตอนเช้า!
- สวัสดีตอนเช้า.

718
00:49:04,075 --> 00:49:07,175
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้ครับ
เราขอขอบคุณมัน

719
00:49:07,309 --> 00:49:10,142
- ใช่.
- ใช่ไม่ต้องกังวล

720
00:49:13,142 --> 00:49:15,542
ตกลง.
เอาล่ะ.

721
00:49:21,542 --> 00:49:22,576
ตกลง.

722
00:49:27,008 --> 00:49:29,008
เอาล่ะ.

723
00:49:29,142 --> 00:49:31,409
พาเราออกจากท่าเรือที่นี่

724
00:49:31,542 --> 00:49:33,642
ตกลง.

725
00:49:34,576 --> 00:49:36,309
เราสบายดี.

726
00:50:34,075 --> 00:50:35,909
บางทีเราควรมุ่งหน้ากลับตอนนี้

727
00:50:36,042 --> 00:50:37,742
ฉันคิดว่าเราใกล้จะหมดน้ำมันแล้ว

728
00:50:39,576 --> 00:50:40,876
เฮ้รอ

729
00:50:41,008 --> 00:50:43,975
มีบางอย่าง...มี
มีบางอย่างลอยอยู่ตรงนั้น

730
00:50:44,108 --> 00:50:47,642
ตรงริมทะเลสาบ
ดูสิ ดู?

731
00:50:47,776 --> 00:50:49,442
โอ้ใช่ไม่ฉันเห็นมัน

732
00:50:49,576 --> 00:50:53,008
ฉันหมายถึง มันมีอะไรบางอย่าง...
มีบางอย่างลอยอยู่ตรงนั้น

733
00:50:59,843 --> 00:51:00,943
มันคืออะไร?

734
00:51:01,075 --> 00:51:02,676
ดูเหมือนว่า
ถุงขยะพลาสติก

735
00:51:02,809 --> 00:51:05,576
- ไม่
- มาเลยพวก เราออกมาที่นี่หกชั่วโมงแล้ว

736
00:51:05,709 --> 00:51:08,509
เริ่มขาดน้ำ เราควรมุ่งหน้าไป
กลับก็ไปกินข้าวเติมพลัง

737
00:51:08,642 --> 00:51:10,342
มันเป็นเพียงกระเป๋า.

738
00:51:13,275 --> 00:51:15,442
เราสามารถดูได้อย่างรวดเร็ว
เอาล่ะ.

739
00:51:15,576 --> 00:51:18,609
มาเร็ว. มาเร็ว.

740
00:51:20,175 --> 00:51:22,108
โอเค โอเค โอเค

741
00:51:53,776 --> 00:51:55,042
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

742
00:51:59,642 --> 00:52:01,209
กลับไปตอนนี้เลยเหรอ?

743
00:52:01,342 --> 00:52:03,542
คุณต้องการจะเปิดมันหรือ...?

744
00:52:05,275 --> 00:52:07,843
- คุณไม่อยากมองด้วยซ้ำ
- ฮะ?

745
00:52:07,975 --> 00:52:09,843
เขาไม่อยากดู

746
00:52:09,975 --> 00:52:11,709
ยังไง...คุณมั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

747
00:52:12,676 --> 00:52:14,909
ฉันไม่ได้

748
00:52:15,042 --> 00:52:17,075
แต่มันก็ดู
เหมือนถุงพลาสติก

749
00:52:17,209 --> 00:52:20,476
และมันก็เป็นเช่นนั้น ฉันเดานะ
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

750
00:52:22,609 --> 00:52:23,876
ประณามมัน!

751
00:52:24,008 --> 00:52:25,409
น้ำมันเราหมดแล้ว

752
00:52:25,542 --> 00:52:27,142
ฉันพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย อึ!

753
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
บางทีคุณอาจไม่ต้องการที่จะมอง

754
00:52:29,609 --> 00:52:33,576
เพราะคุณมั่นใจ
มันไม่ใช่เธอ

755
00:52:33,709 --> 00:52:34,943
อะไร

756
00:52:35,075 --> 00:52:36,375
เวนดี้.

757
00:52:36,509 --> 00:52:38,642
ฉันไม่รังเกียจที่จะถามพวกเขา
คำถามสองสามข้อ โอเค

758
00:52:38,776 --> 00:52:40,909
แต่อย่าเพิ่งเริ่มต้น
กล่าวหาคน...

759
00:52:41,042 --> 00:52:42,742
รอ รอ รอ คำถาม?

760
00:52:42,876 --> 00:52:44,075
คำถามอะไร?

761
00:52:44,209 --> 00:52:46,975
ตัวอย่างเช่น
ฮันนีมูนเป็นยังไงบ้าง?

762
00:52:48,075 --> 00:52:49,476
ฮะ?

763
00:52:49,609 --> 00:52:53,042
ดูสิเพื่อน ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

764
00:52:53,175 --> 00:52:54,442
แต่เราติดอยู่ที่นี่

765
00:52:54,576 --> 00:52:56,975
มันจะใช้เวลานาน
เพื่อพายเรือกลับ

766
00:52:57,108 --> 00:52:59,108
ฉันคิดว่าสิ่งที่ภรรยาของฉัน
กำลังพยายามจะพูด

767
00:52:59,242 --> 00:53:01,542
คือเราเพิ่งพบมัน
แดกดันเล็กน้อย

768
00:53:01,676 --> 00:53:04,042
ที่พวกคุณกำลังพยายามอยู่
มีลูก

769
00:53:04,175 --> 00:53:07,476
และลูกของเราก็หายไป

770
00:53:07,609 --> 00:53:08,975
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

771
00:53:09,609 --> 00:53:10,876
เราพบการผสมเทียม

772
00:53:11,008 --> 00:53:12,709
ถ้าคุณมีเธอ
แค่คืนเธอให้เรา

773
00:53:12,843 --> 00:53:15,375
- คุณผ่านเรื่องไร้สาระของเราเหรอ?
- เราจะไม่พูดอะไร ฉันสัญญาว่าเราจะไม่

774
00:53:15,509 --> 00:53:17,476
เราอยู่ที่นี่พยายามที่จะช่วย
และพวกเขากำลังกล่าวหาเราโคตรๆ!

775
00:53:17,609 --> 00:53:20,342
ใจเย็นๆนะเอริค
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังผ่านอะไรมามากมาย

776
00:53:20,476 --> 00:53:23,409
คุณรู้และแค่คิดแบบว่า
พวกคุณเป็นคู่แต่งงานใหม่

777
00:53:23,542 --> 00:53:25,876
แต่คุณได้พยายามแล้ว
ที่จะมีลูกเป็นเวลาหลายปี

778
00:53:26,008 --> 00:53:27,709
มันดูเล็กน้อย
คุณรู้ไหม

779
00:53:27,843 --> 00:53:29,609
อย่าแม้แต่จะตอบคำถามนั้น!

780
00:53:29,742 --> 00:53:32,042
ฉันจะพายเรือกลับเอง

781
00:53:32,175 --> 00:53:34,175
เมื่อเรากลับมาเราก็จะได้รับ
ออกไปจากที่นี่

782
00:53:34,309 --> 00:53:37,042
เหี้ยคนพวกนี้!
ออกไปจากทางของฉัน เชี่ยเอ้ย!

783
00:53:39,209 --> 00:53:40,742
ฉันเสียใจมาก

784
00:53:41,709 --> 00:53:43,709
- คุณจะไม่ไปไหน
- พระเยซู ให้ตายเถอะ!

785
00:53:43,843 --> 00:53:45,642
- อะไร?
- ไม่ ที่รัก ฉันขอโทษ

786
00:53:45,776 --> 00:53:47,876
คุณจะไม่ไปไหน
คุณจะตอบคำถามสองสามข้อ

787
00:53:48,008 --> 00:53:50,476
คุณควรให้ภรรยาของคุณเข้ามาดีกว่า
ตรวจสอบก่อนที่จะมีคนได้รับบาดเจ็บ

788
00:53:50,609 --> 00:53:53,075
เวนดี้ วางปืนลง
ปกติเธอไม่เป็นแบบนี้

789
00:53:53,209 --> 00:53:54,809
- เธอไม่ใช่คนใช้ความรุนแรง
- ฉันรู้สึกได้ถึงมันในร่างกายของฉัน

790
00:53:54,943 --> 00:53:57,309
ฉันรู้สึกได้ ฉันรู้ว่าคุณสามารถรู้สึกได้
พวกเขามีเธอ

791
00:53:57,442 --> 00:53:59,108
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

792
00:53:59,242 --> 00:54:00,909
เราไม่เคยบอกว่าเราเป็นคู่บ่าวสาว

793
00:54:01,042 --> 00:54:02,542
เราแต่งงานกันแล้ว
เป็นเวลาห้าปี

794
00:54:02,676 --> 00:54:04,776
เราใช้เงินทั้งหมดของเรา
พยายามที่จะมีลูก

795
00:54:04,909 --> 00:54:06,342
เราจึงตัดสินใจเดินทางครั้งนี้

796
00:54:06,476 --> 00:54:09,776
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่เรา
และลืมเรื่องการมีลูกไปได้เลย

797
00:54:09,909 --> 00:54:12,375
จนกระทั่งคุณได้พบกับลูกสาวของเรา

798
00:54:12,509 --> 00:54:14,542
และคุณก็คิด
ที่คุณสามารถมีได้

799
00:54:14,676 --> 00:54:15,943
- หนึ่งในของคุณเอง
- เลขที่!

800
00:54:16,075 --> 00:54:18,642
เราจะไม่มีวันทำ
บางอย่างเช่นนั้น

801
00:54:18,776 --> 00:54:20,008
คุณกำลังโกหก

802
00:54:20,142 --> 00:54:22,943
- เกมนี้จบลงแล้ว เราจบแล้ว!
- พอล!

803
00:54:23,075 --> 00:54:24,876
คุณปกป้อง
แฟนตัวน้อยของคุณ?

804
00:54:25,008 --> 00:54:26,409
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

805
00:54:26,542 --> 00:54:28,175
คุณคิดว่าฉันกำลังหลับอยู่เหรอ?

806
00:54:28,309 --> 00:54:31,008
ฉันเฝ้าดูคุณ
ฉันเฝ้าดูคุณเฝ้าดูเธอ

807
00:54:31,142 --> 00:54:33,075
โอ้คุณสบายดี

808
00:54:33,209 --> 00:54:35,843
คุณชอบที่จะถูกจับตามองมาก

809
00:54:35,975 --> 00:54:38,709
อาจเป็นเพราะสามีของฉัน
อาจทำให้ฉันท้องได้

810
00:54:38,843 --> 00:54:39,975
และของเธอทำไม่ได้

811
00:54:40,108 --> 00:54:41,375
ก็พอแล้ว!

812
00:55:08,909 --> 00:55:10,209
พระเยซู!

813
00:55:10,342 --> 00:55:12,209
เวนดี้!

814
00:55:12,342 --> 00:55:13,509
เฮ้!

815
00:55:17,642 --> 00:55:19,275
เฮ้! เฮ้!

816
00:55:19,409 --> 00:55:21,943
เวนดี้! เวนดี้!

817
00:55:22,075 --> 00:55:23,442
พระเจ้า!

818
00:55:23,576 --> 00:55:24,442
คุณโอเคไหม?

819
00:55:24,576 --> 00:55:25,709
ยืนบนเรือ!

820
00:55:25,843 --> 00:55:28,142
โอ้พระเจ้า คุณไม่เป็นไร

821
00:55:28,275 --> 00:55:30,342
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

822
00:55:30,476 --> 00:55:32,142
โอ้พระเจ้า

823
00:55:34,642 --> 00:55:36,642
- มิแรนดาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

824
00:55:38,342 --> 00:55:39,742
ฉันไม่รู้.

825
00:55:49,075 --> 00:55:51,943
โอเค ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

826
00:55:52,075 --> 00:55:54,309
ไปกันเลยตอนนี้

827
00:56:14,642 --> 00:56:15,609
มีเวลาสักนาทีไหม?

828
00:56:15,742 --> 00:56:17,442
ใช่.

829
00:56:17,576 --> 00:56:18,609
มันคืออะไร?

830
00:56:18,742 --> 00:56:20,409
FBI โทรมาอีกครั้ง

831
00:56:20,542 --> 00:56:22,776
ไม่ใช่อาณาเขตของตน
นี่ยังไม่ได้เชื่อมต่อเลย

832
00:56:22,909 --> 00:56:25,742
ถ้ามันเชื่อมต่อกัน
แก่ผู้พักแรมที่ตายอยู่ในป่าอย่างนั้นหรือ?

833
00:56:25,876 --> 00:56:28,309
- ไม่มีข้อพิสูจน์เรื่องนั้น
- ดูสิ จอห์น...

834
00:56:28,442 --> 00:56:30,108
นี่ดูไม่ดีเลย
เอาล่ะ.

835
00:56:30,242 --> 00:56:33,275
ฉันแค่พูดว่า
บางทีเราอาจสามารถช่วยได้

836
00:56:34,342 --> 00:56:37,409
คุณทำงานให้ใคร? ฮะ?

837
00:56:45,275 --> 00:56:48,209
เรคส์ เอาทิม แบรดลีย์มา
ทางโทรศัพท์

838
00:56:48,342 --> 00:56:51,242
บอกเขาถึงสถานการณ์
พาเขาลงมาที่นี่

839
00:57:02,709 --> 00:57:05,209
คุณอยากจะบอกฉันอะไรไหม?

840
00:57:07,975 --> 00:57:11,342
มีรายละเอียดกลับมาบ้างไหม?

841
00:57:17,209 --> 00:57:19,242
ทุกชิ้น
ของเรื่องข้อมูล

842
00:57:19,375 --> 00:57:20,609
นายอำเภอ...

843
00:57:22,375 --> 00:57:25,375
เรารู้สึกหมดหนทางมาก

844
00:57:28,843 --> 00:57:31,175
ก็มีคนอยู่นะ
ฉันอยากให้คุณคุยด้วย

845
00:57:31,309 --> 00:57:33,375
ฉันคิดว่าเขาอาจจะสามารถ
เพื่อช่วยคุณ

846
00:57:35,075 --> 00:57:37,108
ชื่อของเขาคือ ดร.แบรดลีย์

847
00:57:37,843 --> 00:57:39,742
เขาเป็นที่ปรึกษาความเศร้าโศก

848
00:57:42,175 --> 00:57:44,509
เราไม่มีอะไรต้องเสียใจ

849
00:57:46,342 --> 00:57:49,442
เทย์เลอร์ยังอยู่ข้างนอกนั่น

850
00:57:50,342 --> 00:57:52,309
คุณบอกว่าคุณจะพบเธอ

851
00:57:52,442 --> 00:57:57,409
คุณกล่าวว่า
ว่าคุณจะได้พบกับเธอ

852
01:00:12,809 --> 01:00:14,542
คุณต้องมาดูสิ่งนี้

853
01:01:21,108 --> 01:01:23,409
นี่มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

854
01:01:27,142 --> 01:01:28,676
มัน...

855
01:01:30,476 --> 01:01:31,342
มันเป็นของเทย์เลอร์

856
01:01:31,476 --> 01:01:33,542
มันเป็นของเทย์เลอร์
สร้อยคอที่ชื่นชอบ

857
01:01:33,676 --> 01:01:35,108
คุณพบมันที่ไหน?

858
01:01:35,843 --> 01:01:37,075
รถบ้านของฮัดสัน

859
01:01:37,209 --> 01:01:40,809
เอริค ฮัดสันถูกแทง
หลายครั้ง

860
01:01:40,943 --> 01:01:44,909
ดังนั้น ณ จุดนี้ มีความเป็นไปได้สูง
ลูกสาวของคุณถูกลักพาตัว

861
01:01:45,042 --> 01:01:48,075
เราได้ APB ออกมาแล้ว
สำหรับภรรยาของเขา มิแรนดา

862
01:01:49,409 --> 01:01:51,375
เราจะได้รับคำตอบบางอย่าง

863
01:01:58,676 --> 01:02:00,309
ฉันเคยโกหกคุณ

864
01:02:01,576 --> 01:02:04,142
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่เคยสูญเสียลูกไป

865
01:02:04,943 --> 01:02:06,409
ฉันสูญเสียหนึ่ง

866
01:02:07,476 --> 01:02:09,008
ลูกชายของฉัน

867
01:02:09,642 --> 01:02:10,975
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

868
01:02:11,742 --> 01:02:13,008
ติดยาเสพติด.

869
01:02:14,509 --> 01:02:18,142
และมันเป็นความเจ็บปวดที่ไม่มีใคร
ควรจะผ่านไป

870
01:02:19,476 --> 01:02:22,609
และเหตุผลที่ฉันสามารถแน่ใจได้
คุณไม่จำเป็นต้อง

871
01:02:23,876 --> 01:02:25,142
คำพูดของฉัน.

872
01:02:29,542 --> 01:02:30,576
โอ้ฉัน...

873
01:02:31,909 --> 01:02:34,943
เราจะบอกเขาว่าอย่างไร?
เราต้องบอกอะไรบางอย่างกับเขา!

874
01:02:35,075 --> 01:02:37,242
พวกเขากำลังเสียเวลาค้นหา
สำหรับมิแรนดา

875
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
ใช่.

876
01:02:38,509 --> 01:02:41,242
พวกเขาจะไม่พบเธอ
เธอตายแล้ว

877
01:02:41,375 --> 01:02:43,108
- ชู่!
- พวกเขาจะตามหาเธอได้อย่างไร?

878
01:02:43,242 --> 01:02:44,709
เราไม่ทราบแน่ชัด

879
01:02:44,843 --> 01:02:47,843
เอริคตายแล้ว

880
01:02:47,975 --> 01:02:49,576
เอริคตายแล้ว

881
01:02:49,709 --> 01:02:51,676
เราเป็นฆาตกร

882
01:02:51,809 --> 01:02:54,008
ไม่ ไม่ นั่นเป็นอุบัติเหตุ

883
01:02:54,142 --> 01:02:57,943
- ไม่ ครั้งหนึ่งคืออุบัติเหตุ สองครั้งเหรอ?
- ให้ตายเถอะ

884
01:02:58,075 --> 01:02:59,943
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรเวนดี้?

885
01:03:00,075 --> 01:03:04,075
- ฉันไม่รู้.
- ให้ตายเถอะ ทั้งหมดที่เรารู้ พวกเขาทำมัน! ขวา?

886
01:03:04,209 --> 01:03:06,542
- ถ้าพวกเขาทำ เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

887
01:03:06,676 --> 01:03:09,175
- บางทีพวกเขาอาจพาเธอไปที่ไหนสักแห่ง!
- เทย์เลอร์อยู่ที่ไหน?

888
01:03:09,309 --> 01:03:11,709
บางทีพวกเขาอาจมีผู้สมรู้ร่วมคิด
พวกเขาซ่อนเธอไว้ โอเค

889
01:03:11,843 --> 01:03:14,108
หรือพวกเขามอบเธอให้กับใครบางคน

890
01:03:15,776 --> 01:03:18,509
เราไม่สามารถถามพวกเขาได้ตอนนี้

891
01:03:18,642 --> 01:03:21,975
เย็ด เย็ด เย็ด!

892
01:03:25,375 --> 01:03:26,642
พระเยซู

893
01:03:38,609 --> 01:03:40,342
หุบปาก.

894
01:03:52,409 --> 01:03:55,008
ฉันเห็นคุณพูด
ถึงนายอำเภอ

895
01:03:56,108 --> 01:03:57,975
- ดังนั้น?
- ดังนั้น?

896
01:03:58,108 --> 01:04:00,209
อย่าเล่นเกมกับฉัน

897
01:04:00,342 --> 01:04:02,576
ฉันไม่ได้พูดอะไร
เอาล่ะ?

898
01:04:05,742 --> 01:04:09,042
- ฉันกลัวทอม
- คุณกลัวอะไร?

899
01:04:09,175 --> 01:04:11,008
ศพผุดขึ้นมาเรื่อยๆ
ไปหมด

900
01:04:11,142 --> 01:04:14,442
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ทอม
และฉันต้องการคำตอบบางอย่าง

901
01:04:14,576 --> 01:04:15,975
ชอบอะไร?

902
01:04:16,108 --> 01:04:18,142
คุณฆ่าคนเหล่านั้นเหรอ?

903
01:04:18,275 --> 01:04:20,175
ฉันรู้จักคุณแล้ว
ตั้งแต่คุณอายุ 14 ปี

904
01:04:20,309 --> 01:04:23,509
พาคุณเข้าไป
เมื่อไม่มีใครต้องการคุณ

905
01:04:23,642 --> 01:04:25,442
จ้างคุณ เลี้ยงคุณ...

906
01:04:25,576 --> 01:04:27,776
ปฏิบัติต่อคุณเหมือนเป็นลูกชาย
คุณจะถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

907
01:04:27,909 --> 01:04:31,509
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังถามคุณว่า
ทอม เพราะฉันรู้จักคุณ

908
01:04:31,642 --> 01:04:32,975
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

909
01:04:33,108 --> 01:04:34,476
ฉันรู้ทุกอย่าง

910
01:04:34,609 --> 01:04:36,843
ฉันไม่ได้ฆ่าคนพวกนั้น

911
01:04:36,975 --> 01:04:39,275
เอาล่ะ เอาล่ะ
สาวน้อยคนนั้นเหรอ?

912
01:04:41,142 --> 01:04:43,742
คุณอย่าดูถูกฉันเด็ดขาด
แบบนั้นอีกแล้ว!

913
01:04:43,876 --> 01:04:45,275
คุณเข้าใจฉันไหม?

914
01:04:46,108 --> 01:04:47,375
คุณเข้าใจฉันไหม?

915
01:04:47,509 --> 01:04:49,375
ใช่แล้ว

916
01:04:50,642 --> 01:04:51,709
ที่นี่.

917
01:04:54,108 --> 01:04:56,075
ตอนนี้ได้รับ

918
01:04:59,309 --> 01:05:01,175
อย่าเพิ่งลากฉันเข้าไป
อึของคุณ!

919
01:05:01,309 --> 01:05:03,209
ด้วยความยินดี!

920
01:05:33,309 --> 01:05:35,909
เทย์เลอร์!

921
01:05:37,843 --> 01:05:39,476
เทย์เลอร์!

922
01:05:41,876 --> 01:05:43,075
เทย์เลอร์!

923
01:05:51,676 --> 01:05:53,108
อาหารเย็นเริ่มเย็นแล้ว

924
01:05:54,075 --> 01:05:55,876
ตอนนี้กินได้ยังไง?

925
01:05:56,008 --> 01:05:59,742
เวนดี้ ฉันยังไม่ได้กินข้าวเลย
ภายในสามวัน โอเค

926
01:05:59,876 --> 01:06:03,209
ฉันไม่ได้นอนมาสามวันแล้ว

927
01:06:03,342 --> 01:06:07,943
และถึงแม้ว่าเราจะได้เทย์เลอร์ก็ตาม
กลับมา เดาอะไรนะ?

928
01:06:08,075 --> 01:06:10,843
เมื่อตำรวจทราบเรื่อง.
สิ่งที่เราทำ

929
01:06:10,975 --> 01:06:14,042
เราทุกคนจะต้องเข้าคุก โอเค?

930
01:06:15,108 --> 01:06:20,242
ดังนั้น บัดนี้
คือทั้งหมดที่เรามี

931
01:06:22,108 --> 01:06:26,975
และฉันจะไม่นั่ง
เสียไปโดยเปล่าประโยชน์ด้วยความกังวล

932
01:06:27,108 --> 01:06:28,242
เอาล่ะ?

933
01:06:28,375 --> 01:06:31,576
ดังนั้นเชิญนั่งลง

934
01:06:31,709 --> 01:06:36,175
ทำไมเราไม่เพียงแค่พยายามที่จะมี
รูปลักษณ์ของคืนที่สวยงามและปกติ?

935
01:06:41,375 --> 01:06:44,042
คุณอยากดูหนัง
หลังอาหารเย็น?

936
01:06:56,909 --> 01:06:58,509
อา.

937
01:07:22,409 --> 01:07:23,476
สวัสดี?

938
01:07:38,509 --> 01:07:40,409
สวัสดี?

939
01:08:18,776 --> 01:08:20,108
สวัสดี?

940
01:08:33,975 --> 01:08:35,909
โอ้! ตกลง.

941
01:08:36,042 --> 01:08:37,375
- ปิดแล้ว.
- ใช่ ฉัน...

942
01:08:41,742 --> 01:08:43,375
ขออภัย

943
01:08:43,509 --> 01:08:44,642
คุณทำให้ฉันกลัว

944
01:08:49,876 --> 01:08:52,042
เอ่อ ฉัน...

945
01:08:52,175 --> 01:08:54,108
ฉันมีบางอย่าง...

946
01:08:54,242 --> 01:08:57,042
ฉันขอโทษ
ฉันเปิดช็อกโกแลตแล้ว

947
01:09:01,476 --> 01:09:05,142
เป็นเงินดอลลาร์สำหรับแท่งขนม
รวมถึงวิดีโอ

948
01:09:06,375 --> 01:09:09,008
- ฉันไม่มีกระเป๋าสตางค์.
- แน่นอน.

949
01:09:10,943 --> 01:09:14,809
เขียนสิ่งที่คุณใช้เวลาและเวลา
หมดเวลาแล้วฉันจะใส่ไว้ในบิลของคุณ

950
01:09:14,943 --> 01:09:16,609
ใจกว้างมาก

951
01:09:16,742 --> 01:09:18,075
โดยคำนึงถึงสถานการณ์

952
01:09:18,209 --> 01:09:19,876
ก็ได้ ถ้ามันจะทำให้
คุณรู้สึกดีขึ้น

953
01:09:20,008 --> 01:09:21,542
ฉันจะไม่เรียกเก็บเงินจากคุณ
สำหรับแท่งขนม

954
01:09:21,676 --> 01:09:24,075
แต่ต้องแน่ใจ
คุณนำสิ่งเหล่านั้นกลับมา

955
01:09:25,709 --> 01:09:27,509
จะทำ.

956
01:09:30,008 --> 01:09:31,609
เฮ้!

957
01:09:32,442 --> 01:09:34,642
ขออภัยเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ

958
01:10:12,909 --> 01:10:14,476
ฉันเช่าภาพยนตร์บางเรื่อง

959
01:10:14,609 --> 01:10:15,975
เยี่ยมมาก

960
01:10:16,108 --> 01:10:18,943
เพื่อที่เราจะได้มีความสุข
คืนปกติของการตั้งแคมป์

961
01:10:19,075 --> 01:10:21,008
ใช่แล้ว แล้วอันนี้ล่ะ?

962
01:10:21,142 --> 01:10:22,876
เป็นหนึ่งในรายการโปรดของเทย์เลอร์

963
01:10:23,008 --> 01:10:26,409
เป็นที่ที่พ่อปลา
สูญเสียลูกปลา

964
01:10:26,542 --> 01:10:30,742
หรือโอ้ใช่
ฉันมีหนังแอคชั่นเกี่ยวกับการลักพาตัว

965
01:10:30,876 --> 01:10:33,509
หรือ... โอ้ แล้วอันนี้ล่ะ?

966
01:10:33,642 --> 01:10:35,642
อันนี้บินแล้ว
เหนือรังนกกาเหว่า

967
01:10:35,776 --> 01:10:38,409
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถเกี่ยวข้องได้
ใช่ไหมพอล?

968
01:10:38,542 --> 01:10:41,809
หรือบางทีเราอาจออกไปข้างนอกได้
ไปที่แคมป์ไฟ

969
01:10:41,943 --> 01:10:48,442
และในที่สุดก็ทำส'มอร์เหล่านั้น
คุณกำลังพูดถึง!

970
01:10:48,576 --> 01:10:50,042
เพียงพอ!

971
01:10:56,909 --> 01:10:58,576
อาหารเย็นที่ดี

972
01:11:20,676 --> 01:11:22,442
พอล!

973
01:11:24,742 --> 01:11:25,876
หุบปาก.

974
01:11:26,008 --> 01:11:27,776
มาดื่มแก้วกันเถอะ
ของไวน์พอล!

975
01:11:27,909 --> 01:11:29,642
เหี้ย!

976
01:11:31,175 --> 01:11:32,476
มันค่อนข้างดี

977
01:11:32,609 --> 01:11:34,576
หุบปาก หุบปาก หุบปาก
หุบปาก หุบปาก

978
01:11:34,709 --> 01:11:35,742
พอล!

979
01:11:41,375 --> 01:11:43,008
โชคดี.

980
01:11:44,242 --> 01:11:45,876
โชคดีนะ เงียบๆ

981
01:11:47,576 --> 01:11:49,275
อะไร อะไร อะไร?

982
01:11:52,008 --> 01:11:53,342
คุณเห่าเพื่ออะไร?

983
01:11:53,476 --> 01:11:54,309
มานี่..

984
01:12:00,909 --> 01:12:02,175
ใช่?

985
01:12:02,309 --> 01:12:04,776
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ...
- อย่า.

986
01:12:04,909 --> 01:12:08,843
อืม มันเป็นคืนที่สวยงาม

987
01:12:14,442 --> 01:12:18,042
- วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- พีชชี่.

988
01:12:18,175 --> 01:12:21,142
ขอโทษ ฉันไม่ดีเกินไป
ในการพูดคุยกับผู้คน

989
01:12:21,275 --> 01:12:23,409
ดูเหมือนฉันจะพูดผิดไป

990
01:12:23,542 --> 01:12:28,409
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันจริงๆ
หวังว่าพวกคุณจะหาลูกสาวของคุณเจอ

991
01:12:28,542 --> 01:12:30,776
คุณรู้ไหมว่ายังมีชีวิตอยู่

992
01:12:30,909 --> 01:12:32,843
ตกลง.

993
01:12:32,975 --> 01:12:36,075
นี่สำหรับคุณ

994
01:12:41,242 --> 01:12:44,442
โอเค ขอบคุณ

995
01:12:45,275 --> 01:12:47,309
ขอให้นอนหลับฝันดี

996
01:16:11,809 --> 01:16:13,142
อึ!

997
01:16:15,375 --> 01:16:18,409
เทย์เลอร์ เทย์เลอร์ ที่รัก!

998
01:16:18,542 --> 01:16:19,709
เฮ้!

999
01:16:19,843 --> 01:16:21,042
เฮ้ ฉันเจอเธอแล้ว!

1000
01:16:21,175 --> 01:16:24,042
เฮ้ ทางนี้!

1001
01:16:24,943 --> 01:16:26,175
ช่วย!

1002
01:16:27,042 --> 01:16:28,409
กลับมาหาฉันเถอะ ได้โปรด!

1003
01:16:28,542 --> 01:16:30,742
ได้โปรดที่รัก ได้โปรด
กลับมาหาฉัน!

1004
01:16:30,876 --> 01:16:31,843
เทย์เลอร์!

1005
01:16:31,975 --> 01:16:33,042
ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะ!

1006
01:16:43,576 --> 01:16:45,342
เข้าไปข้างใน.

1007
01:16:51,342 --> 01:16:54,542
ดูเหมือนมีใครมาหลอกหมานะ

1008
01:16:54,676 --> 01:16:57,542
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ช็อตที่ดี
ของการตัดตรงนั้น

1009
01:16:57,676 --> 01:17:01,642
ฉันอยากรู้ว่ามันบ้าอะไร
กำลังเกิดขึ้นที่นี่ โอเค?

1010
01:17:01,776 --> 01:17:04,075
ลูกสาวของเรายังคงหายไป

1011
01:17:04,209 --> 01:17:06,342
คุณมีคนที่ตายไปแล้ว
ในป่าตรงนั้น

1012
01:17:06,476 --> 01:17:08,375
คนพวกนี้ตายไปแล้ว
หรือหายไป

1013
01:17:08,509 --> 01:17:12,242
ดังนั้นโปรดบอกฉันว่าอยู่ที่ไหน
เช้านี้ทุกคนเป็นไงบ้าง?

1014
01:17:12,375 --> 01:17:14,776
เป็นวันขอบคุณพระเจ้า

1015
01:17:14,909 --> 01:17:16,709
ฉันดึงคนเหล่านี้
จากโต๊ะของพวกเขา

1016
01:17:16,843 --> 01:17:20,642
คนอื่นๆ ที่เราได้รับก็ออกไปข้างนอกแล้ว
วูดส์ตามหาลูกสาวของคุณ

1017
01:17:21,909 --> 01:17:24,509
ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้วพระเยซู

1018
01:17:24,642 --> 01:17:26,342
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1019
01:17:26,476 --> 01:17:28,309
คุณคิดว่าไงล่ะ
เธอเป็นผู้ชายเหรอ?

1020
01:17:28,442 --> 01:17:30,709
มีคนฆ่าสุนัขของเรา!

1021
01:17:30,843 --> 01:17:32,075
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

1022
01:17:32,209 --> 01:17:33,476
มันอาจจะเป็นสัตว์ก็ได้

1023
01:17:33,609 --> 01:17:35,242
สัตว์?

1024
01:17:35,375 --> 01:17:38,975
ฟังนะ เมื่อคืน
ภรรยาของฉันบอกว่าเธอเห็น

1025
01:17:39,108 --> 01:17:41,175
จัสตินเด็กน่าขนลุกคนนั้น
ทำยา

1026
01:17:41,309 --> 01:17:45,108
และเช้านี้ฉันได้ยินเขาว่าเขาส่งเสียงพึมพำ
ทั่วบริเวณที่ตั้งแคมป์บนจระเข้ของเขา

1027
01:17:45,242 --> 01:17:49,709
- ยาเสพติดที่ไหน?
-เสพยาในรถตู้หลังที่เขาอาศัยอยู่ โอเค

1028
01:17:49,843 --> 01:17:53,476
เขามาหาภรรยาของฉันเมื่อคืนนี้ และเขา
ยื่นช็อกโกแลตแท่งให้เธอ เอาล่ะ

1029
01:17:53,609 --> 01:17:55,576
ทำตัวแปลกๆนะ
คนแปลกหน้ามากกว่าปกติ

1030
01:17:55,709 --> 01:17:58,242
รู้ไหมเธอตามเขาไป
เธอเห็นเขา

1031
01:17:58,375 --> 01:18:00,342
เขากำลังสูบบุหรี่อะไรบางอย่าง
ออกจากท่อแก้ว

1032
01:18:00,476 --> 01:18:02,676
เราจะพาเขาเข้ามา
และเราจะคุยกับเขา

1033
01:18:02,809 --> 01:18:05,876
ฉันคิดว่าถึงเวลาสำหรับคุณและคุณนาย
ไมเคิลสัน บางทีคุณอาจจะไปโรงแรม

1034
01:18:06,008 --> 01:18:09,275
โรงแรมเหรอ? เราจะไม่ไปไหน
ฉันจะไม่ไปไหน

1035
01:18:09,409 --> 01:18:14,242
จนกว่าลูกสาวของฉันจะกลับมาที่นี่
กับฉันอย่างปลอดภัย!

1036
01:18:23,975 --> 01:18:24,975
ใส่ถุงสิ.

1037
01:18:25,108 --> 01:18:26,375
คุณได้รับมัน

1038
01:18:27,876 --> 01:18:31,476
นิติเวชพบเส้นผม
ภายใต้แหวนของเอริค ฮัดสัน

1039
01:18:32,375 --> 01:18:34,642
บันทึกของพวกเขาสะอาดดี

1040
01:18:35,843 --> 01:18:37,676
หาภรรยา..

1041
01:18:37,809 --> 01:18:39,375
FBI โทรมาอีกแล้ว!

1042
01:18:39,509 --> 01:18:40,542
ไม่ใช่ตอนนี้!

1043
01:18:42,209 --> 01:18:44,876
เวนดี้ เปิดประตูสิ

1044
01:18:47,809 --> 01:18:50,142
เฮ้ เวนดี้!

1045
01:18:52,275 --> 01:18:55,642
เวนดี้ เปิดประตูสิ
หรือฉันจะทำลายมันลง!

1046
01:18:57,242 --> 01:19:00,409
เฮ้ คุณโอเคในนั้นไหม?

1047
01:19:02,075 --> 01:19:04,008
ใช่.

1048
01:19:04,142 --> 01:19:06,509
ฉันแค่ต้องนอน

1049
01:19:26,075 --> 01:19:29,042
บางทีฉันควรจะมี
มีทนายความอยู่ด้วย

1050
01:19:29,909 --> 01:19:31,642
คุณต้องการทนายความเพื่ออะไร?

1051
01:19:32,809 --> 01:19:35,975
ไม่ ฉันแค่ไม่รู้สึก
สบายจริงๆตอนนี้

1052
01:19:36,108 --> 01:19:37,909
ยังไงซะคุณก็ไม่โดนจับหรอก

1053
01:19:38,042 --> 01:19:39,642
เราแค่กำลังพูดคุย

1054
01:19:39,776 --> 01:19:41,476
คุณและฉัน

1055
01:19:44,375 --> 01:19:45,909
คุณอยากจะบอกฉันอะไรไหม?

1056
01:19:46,042 --> 01:19:48,409
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1057
01:19:48,542 --> 01:19:50,609
ไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับสุนัขตัวนั้นเหรอ?

1058
01:19:50,742 --> 01:19:52,175
สุนัขอะไร?

1059
01:19:53,542 --> 01:19:56,609
โอเค โอเค

1060
01:19:56,742 --> 01:19:58,975
ฉันก็รู้อะไรบางอย่าง

1061
01:20:00,142 --> 01:20:02,309
ว่าแม่ของคุณทิ้งคุณไป
เมื่อคุณอายุ 10 ขวบ

1062
01:20:02,442 --> 01:20:04,642
คุณไม่เคยรู้จักพ่อของคุณ

1063
01:20:04,776 --> 01:20:09,342
เข้าและออกจากจูวี่มานานหลายปี
และปียาเสพติด

1064
01:20:10,375 --> 01:20:12,609
ยา ยา ยา ยา
การโจรกรรมเล็กน้อย

1065
01:20:12,742 --> 01:20:15,676
ฯลฯ เป็นต้น.

1066
01:20:25,175 --> 01:20:29,509
ฉันได้รับหมายจับสำหรับรถตู้คันนั้นของ
ของคุณ คุณคิดว่าฉันจะเจออะไร?

1067
01:20:29,642 --> 01:20:32,843
- ยาเสพติด
- ฉันไม่เสพยาอีกต่อไป ฉันสะอาด.

1068
01:20:32,975 --> 01:20:36,075
- คุณกำลังโกหก. คุณกำลังโกหกจัสติน
- ฉันไม่. ไม่ ฉันไม่ได้

1069
01:20:36,209 --> 01:20:38,442
ยาเสพติดทำให้คุณโกหก
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

1070
01:20:38,576 --> 01:20:41,108
พวกเขาเก็บคุณไว้
จากการเป็นตัวของตัวเอง

1071
01:20:41,242 --> 01:20:43,943
ทำให้คุณทำสิ่งต่างๆ
ปกติแล้วคุณจะไม่ทำ

1072
01:20:44,075 --> 01:20:45,375
เอาล่ะ?

1073
01:20:49,975 --> 01:20:52,509
ลูกชายของฉันเป็นคนติดยา

1074
01:20:52,642 --> 01:20:54,042
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

1075
01:20:54,175 --> 01:20:55,975
เขาเป็นคนโกหกที่ดีขนาดนั้น

1076
01:20:57,776 --> 01:21:01,108
เวลาที่ฉันรู้ว่ามันสายเกินไป

1077
01:21:02,342 --> 01:21:03,843
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นสำหรับคุณ

1078
01:21:03,975 --> 01:21:05,975
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1079
01:21:06,108 --> 01:21:08,476
แต่ฉันต้องให้คุณช่วยฉันก่อน

1080
01:21:08,609 --> 01:21:13,175
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น
ถึงสาวน้อยเหรอ?

1081
01:21:13,309 --> 01:21:15,509
- ใช่ คุณรู้อะไรบางอย่าง
- ไม่ ฉันไม่ทำ ไม่ฉันไม่ทำ

1082
01:21:15,642 --> 01:21:18,042
ไม่ว่าคุณจะเห็นหรือไม่ก็ตาม
ได้ยินอะไรบางอย่าง

1083
01:21:18,175 --> 01:21:20,676
คุณอยู่แถวนั้นทั้งหมด
เอาล่ะตอนนี้

1084
01:21:20,809 --> 01:21:23,275
คุณกำลังพยายามอะไร
เพื่อปกป้องใครบางคน? นั่นมันเหรอ?

1085
01:21:23,409 --> 01:21:26,642
มิแรนดา ฮัดสัน ใช่ไหม? ฮะ?

1086
01:21:27,409 --> 01:21:28,676
คุณเฮนรี่?

1087
01:21:28,809 --> 01:21:32,142
ฉันบอกคุณแล้ว... ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่รู้อะไรเลย โอเคไหม?

1088
01:21:32,275 --> 01:21:33,776
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1089
01:21:33,909 --> 01:21:36,909
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
คนตายสองคนนั้นด้วยเหรอ?

1090
01:21:37,042 --> 01:21:39,075
ไม่ ไม่

1091
01:21:39,209 --> 01:21:41,175
เอาล่ะให้ฉันให้คุณเข้าไป
ในความลับเล็กๆ น้อยๆ

1092
01:21:41,309 --> 01:21:43,509
เรามีเส้นผมของนักฆ่า

1093
01:21:43,642 --> 01:21:46,975
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่เราจะรู้ว่าเขาเป็นใคร

1094
01:21:48,609 --> 01:21:51,776
คุณอาจต้องการเงยหน้าขึ้นมอง
ทนายความคนนั้น

1095
01:21:51,909 --> 01:21:53,375
คุณอาจต้องการสิ่งนั้น

1096
01:21:58,042 --> 01:21:59,642
บอกคุณว่าอะไร...

1097
01:22:01,108 --> 01:22:03,142
ให้การ์ดแก่เขา

1098
01:22:03,275 --> 01:22:05,442
โทรหาฉันสิ คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

1099
01:22:05,576 --> 01:22:07,709
บางทีบางสิ่งบางอย่าง
จะกลับมาหาคุณ

1100
01:22:20,943 --> 01:22:22,409
คนทำขนมปัง

1101
01:22:24,008 --> 01:22:25,476
อะไร

1102
01:22:26,042 --> 01:22:27,409
อึ.

1103
01:22:39,909 --> 01:22:41,442
เธอจะโอเคไหม?

1104
01:22:41,576 --> 01:22:43,909
เธอกลืนไปทั้งขวด
ของยานอนหลับ

1105
01:22:44,042 --> 01:22:47,275
เราเพิ่งปั๊มเธอ เธอจะเป็น
โอเค เธอแค่ต้องการพักผ่อน

1106
01:22:47,409 --> 01:22:50,209
สามีของเธออยู่ในนั้น
กับเธอในตอนนี้

1107
01:22:55,375 --> 01:22:59,108
ฉันคิดว่าเราจะได้เห็นความเศร้าโศกนั้น
ที่ปรึกษาแล้วนายอำเภอ

1108
01:23:02,576 --> 01:23:06,442
ฉันอยากให้คุณรู้
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวในเรื่องนี้

1109
01:23:06,576 --> 01:23:08,476
คุณมีกันและกัน

1110
01:23:08,609 --> 01:23:13,209
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ที่คุณพึ่งพากันและกัน

1111
01:23:13,342 --> 01:23:15,742
ในช่วงเวลาแห่งการข่มขู่

1112
01:23:17,542 --> 01:23:22,409
มีห้าขั้นตอน
ที่จะสูญเสียคนที่รักไป

1113
01:23:22,542 --> 01:23:25,975
แม้ว่าคุณจะไม่ได้เป็นทางการก็ตาม
สูญเสียลูกสาวไปตลอดกาล

1114
01:23:26,108 --> 01:23:29,909
คุณยังคงประสบอยู่
ความรู้สึกสูญเสีย

1115
01:23:30,075 --> 01:23:32,642
และผ่านขั้นตอนเหล่านั้นไป

1116
01:23:33,876 --> 01:23:35,742
การปฏิเสธ

1117
01:23:35,876 --> 01:23:38,509
ความโกรธการต่อรอง

1118
01:23:38,642 --> 01:23:42,776
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อนำลูกสาวของฉันกลับมา

1119
01:23:42,909 --> 01:23:46,309
การโยนความผิดให้คนอื่น

1120
01:23:46,442 --> 01:23:49,542
<i>แล้วจึงย้าย
เข้าสู่ภาวะซึมเศร้า</i>

1121
01:23:49,676 --> 01:23:53,075
<i>คุณอาจผันผวน
ระหว่างขั้นตอนเหล่านั้น</i>

1122
01:23:53,209 --> 01:23:57,209
<i>จนกว่าคุณจะมาถึง
ในขั้นตอนสุดท้าย</i>

1123
01:23:59,008 --> 01:24:00,609
<i>การยอมรับ</i>

1124
01:24:02,309 --> 01:24:04,275
<i>ขั้นตอนสุดท้าย</i>

1125
01:24:04,409 --> 01:24:07,975
<i>เอาล่ะ ในสถานการณ์ของคุณ
อยู่อย่างมีความหวัง</i>

1126
01:24:08,108 --> 01:24:11,476
<i>และสนับสนุนซึ่งกันและกัน</i>

1127
01:24:13,843 --> 01:24:19,642
<i>ในหลายคู่
สามารถสร้างลิ่มได้</i>

1128
01:24:19,776 --> 01:24:21,142
<i>พวกเขาสามารถตำหนิกันและกันได้</i>

1129
01:24:21,275 --> 01:24:23,108
<i>มันสามารถกัดกร่อนการแต่งงานได้</i>

1130
01:24:23,242 --> 01:24:27,442
<i>แต่โดยอาศัยการพิง
กันและกันเพื่อการสนับสนุน</i>

1131
01:24:27,576 --> 01:24:30,075
<i>ความสัมพันธ์
สามารถเสริมกำลังได้</i>

1132
01:24:32,442 --> 01:24:34,709
<i>คุณต้องไม่สิ้นหวัง</i>

1133
01:24:34,843 --> 01:24:40,209
<i>แต่คุณต้องไม่ติดขัดด้วย
ในขั้นตอนอื่นๆ เหล่านั้น</i>

1134
01:24:40,342 --> 01:24:44,142
<i>มันจะพาคุณไป
เข้าสู่เกลียวลง</i>

1135
01:24:46,209 --> 01:24:51,042
<i>มันเป็นเส้นละเอียด
ระหว่างการปฏิเสธและความหวัง</i>

1136
01:24:52,709 --> 01:24:56,975
<i>การยอมรับหมายถึงการปล่อยวาง</i>

1137
01:24:59,375 --> 01:25:05,642
<i>ปล่อยวางสิ่งนั้นไป
ซึ่งไม่อยู่ในการควบคุมของคุณ</i>

1138
01:25:48,142 --> 01:25:49,509
เฮ้ ว้าว!

1139
01:25:51,275 --> 01:25:53,843
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

1140
01:25:53,975 --> 01:25:58,175
ใช่ แค่คืนเทป
โอเค?

1141
01:27:12,909 --> 01:27:14,609
สวัสดี?

1142
01:31:30,209 --> 01:31:32,175
<i>มานั่งบนเตียง</i>

1143
01:31:32,309 --> 01:31:35,209
<i>ไม่ ฉันไม่ต้องการ</i>

1144
01:31:36,442 --> 01:31:39,142
<i>ฉันจะไม่เจ็บ
คุณที่รัก</i>

1145
01:31:39,275 --> 01:31:41,709
<i>คุณไม่จำเป็นต้องกลัว</i>

1146
01:31:43,142 --> 01:31:44,576
<i>มาเลย</i>

1147
01:31:44,709 --> 01:31:46,509
<i>มานั่งข้างฉัน</i>

1148
01:32:03,008 --> 01:32:04,975
เวนดี้!

1149
01:32:42,809 --> 01:32:44,342
โอ้อึ

1150
01:33:43,876 --> 01:33:45,975
คุณเห็นภรรยาของฉันไหม?

1151
01:33:46,108 --> 01:33:47,676
ไม่.

1152
01:33:48,909 --> 01:33:50,042
ฉันจะหยิบน้ำตาล

1153
01:33:50,175 --> 01:33:52,042
ปิดแล้ว.

1154
01:33:53,909 --> 01:33:55,576
จะใช้เวลาสักครู่

1155
01:33:56,676 --> 01:33:58,442
ทำให้มันรวดเร็ว

1156
01:34:04,876 --> 01:34:06,676
เอาไปเถอะ มันอยู่ที่ฉัน

1157
01:34:08,876 --> 01:34:10,108
ขอบคุณ.

1158
01:34:11,409 --> 01:34:13,642
เฮ้คุณแน่ใจ
คุณไม่เห็นเวนดี้เหรอ?

1159
01:34:14,975 --> 01:34:16,108
ไม่.

1160
01:34:16,242 --> 01:34:17,943
เธอคงล้มไปแล้ว
ออกไปก่อนเถอะ

1161
01:34:18,075 --> 01:34:19,375
โอ้ใช่?

1162
01:34:19,509 --> 01:34:20,609
ใช่.

1163
01:34:20,742 --> 01:34:22,709
ใช่? ตอนนั้นประมาณเมื่อไหร่?

1164
01:34:22,843 --> 01:34:25,309
ไม่รู้สิ เราปิดไปแล้ว

1165
01:34:26,576 --> 01:34:28,175
โอ้ใช่

1166
01:34:29,309 --> 01:34:31,509
ขอบคุณสำหรับน้ำตาล

1167
01:36:12,509 --> 01:36:14,309
เวลาประมาณ 23.00 น. เมื่อคืน

1168
01:36:14,442 --> 01:36:17,709
คุณทอม เฮนรี่ เจ้าของลานจอดรถบ้าน
ถูกฆ่าตาย

1169
01:36:17,843 --> 01:36:20,209
หลังจากโจมตีนางไมเคิลสัน
ในห้องด้านหลัง

1170
01:36:20,342 --> 01:36:24,309
ของแผนกต้อนรับส่วนหน้าของ RV ซึ่ง
มีภาพอนาจารเด็ก

1171
01:36:24,442 --> 01:36:26,476
<i>ในเวลานี้
เราเชื่อว่าคุณเฮนรี่</i>

1172
01:36:26,609 --> 01:36:29,075
<i>อยู่เบื้องหลังการหายตัวไป
ของเทย์เลอร์ ไมเคิลสัน</i>

1173
01:36:29,209 --> 01:36:31,375
เราคาดเดา
เพื่อเขาจะได้มีส่วนร่วม

1174
01:36:31,509 --> 01:36:33,542
ในใต้ดิน
วงแหวนสื่อลามกอนาจารเด็ก

1175
01:36:33,676 --> 01:36:36,275
<i>และอาจมีส่วนร่วม
ในการฆาตกรรมเอริค ฮัดสัน</i>

1176
01:36:36,409 --> 01:36:38,975
<i>และการหายตัวไป
ของภรรยาของเขา มิแรนดา ฮัดสัน</i>

1177
01:36:39,108 --> 01:36:42,809
เรายังไม่ทราบว่า
ที่อยู่ของเทย์เลอร์ ไมเคิลสัน

1178
01:36:42,943 --> 01:36:46,375
<i>เรากลัวว่ามิสเตอร์เฮนรี่จะมี
นำความลับไปที่หลุมศพของเขา</i>

1179
01:36:46,509 --> 01:36:49,642
<i>นาย และนางไมเคิลสันก็มี
ขอความเป็นส่วนตัวในช่วงเวลานี้</i>

1180
01:36:49,776 --> 01:36:53,242
<i>และกำลังลดลง
แถลงการณ์เพิ่มเติมใด ๆ</i>

1181
01:36:53,375 --> 01:36:55,476
<i>เราขอถามว่าถ้าคุณมี
ข้อมูลใด ๆ</i>

1182
01:36:55,609 --> 01:36:58,509
<i>เกี่ยวกับเทย์เลอร์ ไมเคิลสัน
ที่คุณกรุณาออกมาข้างหน้า</i>

1183
01:36:58,642 --> 01:37:01,975
<i>และติดต่อกับนายอำเภอ
แผนก ขอขอบคุณ.</i>

1184
01:37:05,576 --> 01:37:09,375
อยากให้คุณรู้
การสอบสวนนี้ยังไม่สิ้นสุด

1185
01:37:14,142 --> 01:37:19,309
ฉันจะทำงานรอบต่อไป
นาฬิกาเพื่อรับลูกสาวของคุณกลับมา

1186
01:37:21,776 --> 01:37:22,943
ขอบคุณ

1187
01:37:23,075 --> 01:37:24,843
เรากำลังดึงทีม
จากทะเลสาบ

1188
01:37:24,975 --> 01:37:26,476
ฉันไม่คิดว่าเธออยู่ที่นั่น

1189
01:37:26,609 --> 01:37:29,342
ต้องเน้นกำลังคนของเรา
บนผู้นำของวงแหวนเทปนั้น

1190
01:37:29,476 --> 01:37:31,642
ฉันหวังว่าจะมี
การเชื่อมต่อบางอย่าง

1191
01:37:31,776 --> 01:37:34,008
อาจจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1192
01:37:35,409 --> 01:37:39,642
เพิ่งลงจากโทรศัพท์
กับเอฟบีไอ กรอกพวกเขาเข้าไป

1193
01:37:39,776 --> 01:37:43,075
พวกเขากำลังส่งคนขึ้นมาจาก
สำนักงานภาคสนามของพวกเขาอยู่ทางเหนือ

1194
01:37:43,209 --> 01:37:45,809
ควรจะอยู่ที่นี่
พรุ่งนี้บ่าย

1195
01:37:45,943 --> 01:37:47,175
ทำให้รู้สึก

1196
01:37:50,309 --> 01:37:52,242
พยายามนอนหลับบ้าง

1197
01:37:59,975 --> 01:38:01,876
คุณพบอะไรก็ได้
ในรถตู้ของจัสติน?

1198
01:38:02,008 --> 01:38:03,576
ไม่.

1199
01:38:03,709 --> 01:38:05,175
น้องเงียบไปเลย

1200
01:38:06,609 --> 01:38:08,142
ก็...

1201
01:38:09,108 --> 01:38:11,042
เรามีเอฟบีไอ

1202
01:38:11,175 --> 01:38:14,375
พยายามที่จะโยนความกลัว
กับเขาพรุ่งนี้

1203
01:38:14,509 --> 01:38:16,409
ฉันขอโทษจอห์น

1204
01:38:17,375 --> 01:38:19,108
ฉันรู้ว่าคุณต้องการสิ่งนี้

1205
01:38:40,209 --> 01:38:42,242
คุณกำลังทำอะไร?

1206
01:38:48,843 --> 01:38:51,209
เธอจะไม่กลับมา

1207
01:38:55,242 --> 01:38:57,108
เราต้องหยุด
ทรมานตัวเอง

1208
01:38:57,242 --> 01:39:00,309
เดี๋ยว... ให้... เอากล่องมาให้ฉัน

1209
01:39:03,309 --> 01:39:04,709
ไม่

1210
01:39:04,843 --> 01:39:06,476
เวนดี้.

1211
01:39:10,275 --> 01:39:12,409
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1212
01:39:14,442 --> 01:39:15,175
ฉันทำไม่ได้

1213
01:39:15,309 --> 01:39:17,409
ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้

1214
01:39:17,542 --> 01:39:21,142
ทุกที่ที่ฉันมอง
ฉันเคยเห็นเธอ...

1215
01:39:21,876 --> 01:39:25,042
และไม่ใช่คุณ
คุณเข้าใจไหม?

1216
01:39:25,175 --> 01:39:28,108
คุณแค่อยากจะทิ้งทุกอย่าง
ความทรงจำของเธอคุณอยากจะลืมไหม?

1217
01:39:28,242 --> 01:39:29,809
- ไม่ ไม่ ไม่
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการพอล?

1218
01:39:29,943 --> 01:39:32,442
- แค่ส่งกล่องมาให้ฉัน ให้ฉันกล่อง!
- ไม่ เวนดี้ เวนดี้!

1219
01:39:32,576 --> 01:39:35,642
- มอบกล่องนี้ให้ฉัน!
- เวนดี้ เวนดี้ เวนดี้ เวนดี้

1220
01:39:35,776 --> 01:39:37,709
ฉัน-ฉัน...

1221
01:39:39,175 --> 01:39:41,576
ฉันทำไม่ได้

1222
01:39:41,709 --> 01:39:43,509
ไม่

1223
01:39:43,642 --> 01:39:45,242
ไม่

1224
01:39:47,442 --> 01:39:50,975
ฉันไม่ได้เล่น
เกมนี้อีกต่อไป ดังนั้น...

1225
01:39:52,542 --> 01:39:54,075
ฉันขอโทษ.

1226
01:40:03,542 --> 01:40:04,542
เทย์เลอร์ไปแล้ว

1227
01:40:06,008 --> 01:40:07,709
ไม่กลับมา.

1228
01:40:09,709 --> 01:40:11,742
เราต้องยอมรับสิ่งนั้น

1229
01:40:13,776 --> 01:40:17,476
เราต้องยอมรับสิ่งนั้น

1230
01:43:01,209 --> 01:43:04,108
<i>นี่คือนายอำเภอ
เบเกอร์ ฝากข้อความไว้</i>

1231
01:43:12,909 --> 01:43:14,742
มารีแอนน์!

1232
01:45:13,075 --> 01:45:14,476
สวัสดี

1233
01:45:14,609 --> 01:45:17,609
คราด เราทำการตรวจสอบประวัติ
บนไมเคิลสัน?

1234
01:45:17,742 --> 01:45:19,209
ใช่ บันทึกสะอาดดี

1235
01:45:19,342 --> 01:45:22,843
<i>พ่อเป็นทหารผ่านศึกที่ได้รับการตกแต่ง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก ทำไม?</i>

1236
01:45:22,975 --> 01:45:24,108
แล้วเด็กล่ะ?

1237
01:45:24,242 --> 01:45:27,209
ไอ้หนู ทำไมเราถึงทำอย่างนั้นล่ะ?

1238
01:45:27,342 --> 01:45:29,476
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้คิด
เธอคงมีการจับกุม

1239
01:45:29,609 --> 01:45:32,242
ฉันกำลังดูรูปที่นี่
ของนางไมเคิลสัน

1240
01:45:32,375 --> 01:45:33,943
ตั้งครรภ์ได้ประมาณเก้าเดือน

1241
01:45:34,075 --> 01:45:35,943
ในพื้นหลัง
คือตึกแฝด

1242
01:45:36,075 --> 01:45:37,409
ดังนั้น?

1243
01:45:37,542 --> 01:45:40,776
ตึกแฝดจึงพังลง
17 ปีที่แล้ว.

1244
01:45:40,909 --> 01:45:44,542
แล้ว Taylor Michaelson จะทำได้อย่างไร
อาจจะอายุ 10 ขวบเหรอ?

1245
01:45:47,676 --> 01:45:50,676
ในแบบฟอร์มคนหายนั้น
มีผู้ติดต่อกรณีฉุกเฉิน

1246
01:45:50,809 --> 01:45:51,975
ฉันเชื่อว่าเป็นพี่ชายของเขา

1247
01:45:52,108 --> 01:45:55,375
- <i>จับเขาไว้</i>
- อึ อึ!

1248
01:45:56,676 --> 01:46:00,075
<i>เทย์เลอร์จมน้ำโดยไม่ตั้งใจ
ในวูลฟ์ริเวอร์ฮาร์เบอร์ ประเทศแคนาดา</i>

1249
01:46:00,209 --> 01:46:02,609
<i>เมื่อหกปีที่แล้ว
ขณะเดินทางแคมป์ปิ้งด้วยรถ RV</i>

1250
01:46:02,742 --> 01:46:06,676
<i>พวกเขาอยู่ในการบำบัดเป็นเวลา
ในขณะที่ แต่พวกเขาหยุดไป</i>

1251
01:46:06,809 --> 01:46:09,108
<i>พวกเขามีการแบ่งปันเหล่านี้
ตอนที่หลงผิด</i>

1252
01:46:09,242 --> 01:46:11,576
<i>ที่พวกเขาทั้งสองคิด
เทย์เลอร์ยังมีชีวิตอยู่</i>

1253
01:46:11,709 --> 01:46:14,275
<i>มันเป็นอาการที่เรียกว่า
โฟลี à ดีซ์</i>

1254
01:46:14,409 --> 01:46:16,609
<i>บางครั้งจะมีมากกว่านั้น
ในนั้นมากกว่าที่อื่น</i>

1255
01:46:16,742 --> 01:46:19,142
<i>ฉันหมายถึง พวกเขามักจะแค่เล่นกัน
เกมนี้ที่บ้าน</i>

1256
01:46:19,275 --> 01:46:21,342
<i>ทำอาหารเช้าให้เธอ
พูดคุยกับเธอ</i>

1257
01:46:21,476 --> 01:46:26,375
<i>สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เคยได้รับคือพวกเขาพาเธอไป
วันหนึ่งไปโรงเรียน แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ</i>

1258
01:46:26,509 --> 01:46:29,809
<i>ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีการรับมือของพวกเขา
เพื่อให้การแต่งงานของพวกเขาอยู่ด้วยกัน</i>

1259
01:46:29,943 --> 01:46:32,542
<i>คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง พวกเขาสามารถ
ทำงานในโลกแห่งความเป็นจริง</i>

1260
01:46:32,676 --> 01:46:35,342
<i>ทั้งคู่มีงานที่ดี
ฉันก็เลยบอกภรรยาของฉัน</i>

1261
01:46:35,476 --> 01:46:37,542
<i>ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว
ถ้ามันช่วยพวกเขาได้</i>

1262
01:46:37,676 --> 01:46:40,275
เฮ้ นิติเวชเข้ากันแล้ว
บนตัวอย่าง DNA ที่พบ

1263
01:46:40,409 --> 01:46:42,275
บนแหวนของเอริค ฮัดสัน
ของพอล มิเชลสัน.

1264
01:46:42,409 --> 01:46:43,843
<i>เกิดอะไรขึ้น?
ทุกอย่างโอเคไหม?</i>

1265
01:46:59,943 --> 01:47:01,576
ตำรวจเปิดใจ!

1266
01:47:03,175 --> 01:47:05,175
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- มีคู่จอดอยู่

1267
01:47:05,309 --> 01:47:07,042
ในจุดจอดรถบ้านนั้น
คุณเห็นอะไรไหม?

1268
01:47:07,175 --> 01:47:10,342
ใช่แล้ว มีรถบ้านอยู่
ตอนที่เรามาถึงที่นี่ครั้งแรก แต่...

1269
01:47:10,476 --> 01:47:11,476
แต่พวกเขาก็จากไป

1270
01:47:11,609 --> 01:47:12,576
คุณเห็นคนอื่นไหม?

1271
01:47:12,709 --> 01:47:13,642
คนดูแลสวน มีใครบ้าง?

1272
01:47:13,776 --> 01:47:15,008
ไม่ ไม่มีใครอยู่รอบๆ

1273
01:47:15,142 --> 01:47:16,742
และไม่มีใครเลย
ที่แผนกต้อนรับ

1274
01:47:16,876 --> 01:47:19,576
เราควรกังวลไหม?
คนเหล่านี้เป็นอันตรายหรือไม่?

1275
01:47:21,542 --> 01:47:23,142
ลูกของคุณอยู่ที่ไหน?

1276
01:47:23,275 --> 01:47:25,409
อะไร
ลูกของคุณอยู่ที่ไหน?

1277
01:47:25,542 --> 01:47:27,342
เธอออกไปข้างนอกโดยชิงช้า

1278
01:47:27,476 --> 01:47:30,008
ซินดี้! ซินดี้!

1279
01:47:30,142 --> 01:47:33,843
- ซินดี้! ซินดี้! ซินดี้!
- ซินดี้! โอ้!

1280
01:47:33,975 --> 01:47:35,843
ซินดี้! ซินดี้!

1281
01:47:35,975 --> 01:47:37,309
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วแม่!

1282
01:47:37,442 --> 01:47:38,476
โอ้พระเจ้า!

1283
01:47:39,809 --> 01:47:42,142
- คุณสบายดีไหม?
- คุณสบายดีไหม?

1284
01:47:48,142 --> 01:47:52,342
<i>มีห้า
ขั้นตอนของการสูญเสียผู้เป็นที่รัก</i>

1285
01:47:53,909 --> 01:47:55,409
<i>การปฏิเสธ</i>

1286
01:47:55,542 --> 01:47:58,542
<i>ทุกที่ที่ฉันมอง
ฉันเคยเห็นเธอ</i>

1287
01:48:00,809 --> 01:48:02,209
<i>ความโกรธ</i>

1288
01:48:02,342 --> 01:48:04,409
- เชี่ยเอ้ย!
- เราไม่มีอะไรเลยพอล!

1289
01:48:04,542 --> 01:48:07,209
เทย์เลอร์คือเหตุผลเดียว
ฉันอยู่กับคุณ! เธอคือกาว!

1290
01:48:07,342 --> 01:48:10,609
เราจะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีเธอ?

1291
01:48:10,742 --> 01:48:11,809
เพียงพอ!

1292
01:48:11,943 --> 01:48:13,209
<i>การต่อรอง</i>

1293
01:48:13,342 --> 01:48:14,975
คุณเข้าใจ
ว่าฉันจะทำทุกอย่าง

1294
01:48:15,108 --> 01:48:16,275
<i>เพื่อไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น</i>

1295
01:48:16,409 --> 01:48:19,142
ฉันจะไม่สูญเสียคุณทั้งสองคนไป

1296
01:48:19,275 --> 01:48:21,342
<i>โยนความผิดให้ผู้อื่น</i>

1297
01:48:21,476 --> 01:48:23,309
นั่นเป็นของโปรดของเทย์เลอร์
สร้อยคอ

1298
01:48:27,609 --> 01:48:31,142
<i>เข้าสู่ภาวะซึมเศร้า</i>

1299
01:48:34,108 --> 01:48:38,175
<i>มันอาจจะผันผวน
ระหว่างขั้นตอนเหล่านั้น</i>

1300
01:48:38,309 --> 01:48:40,042
เราต้องบอกความจริงกับพวกเขา

1301
01:48:40,175 --> 01:48:41,843
ฉันจะไม่เล่น
เกมนี้อีกต่อไป

1302
01:48:41,975 --> 01:48:43,175
เราเป็นฆาตกร พอล

1303
01:48:43,309 --> 01:48:45,309
<i>คุณต้องไม่สิ้นหวัง</i>

1304
01:48:45,442 --> 01:48:48,476
<i>แต่คุณต้องไม่ติดขัดด้วย
ในขั้นตอนอื่นๆ เหล่านั้น</i>

1305
01:48:48,609 --> 01:48:50,476
ฉันกับเวนดี้กำลังมี
ปัญหาเล็กน้อยกับเทย์เลอร์

1306
01:48:50,609 --> 01:48:54,742
<i>มันนำคุณไป
เข้าสู่เกลียวลง</i>

1307
01:49:04,342 --> 01:49:09,442
<i>มันเป็นเส้นละเอียด
ระหว่างการปฏิเสธและความหวัง</i>

1308
01:49:11,275 --> 01:49:14,542
<i>การยอมรับหมายถึง</i>

1309
01:49:14,676 --> 01:49:16,809
<i>ปล่อยวาง</i>

1310
01:49:16,943 --> 01:49:18,642
<i>ปล่อยวาง</i>

1311
01:49:18,776 --> 01:49:22,642
<i>ของสิ่งที่ไม่ใช่
ในการควบคุมของคุณ</i>

1312
01:49:45,409 --> 01:49:48,075
<i>พ่อครับ คุณอยากให้ผมเลี้ยงลัคกี้ไหม
ก่อนที่เราจะไปทะเลสาบ?</i>

1313
01:49:48,209 --> 01:49:50,476
<i>คงจะเยี่ยมมาก!</i>

1314
01:49:50,609 --> 01:49:54,442
<i>♪ สิบขวด
เบียร์บนผนัง สิบ... ♪</i>

1315
01:50:05,242 --> 01:50:07,642
<i>วิธีการที่คุณทำกลับมา
นั่นไงที่รัก?</i>

1316
01:50:07,776 --> 01:50:09,375
<i>คุณยังป่วยอยู่เหรอ? ต้องอ้วกมั้ย?</i>

1317
01:50:09,509 --> 01:50:11,576
- <i>นิดหน่อย</i>
- <i>เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว</i>

1318
01:50:11,709 --> 01:50:13,776
<i>เราไปตกปลากันได้ไหม
เมื่อเราไปถึงที่นั่นพ่อ?</i>

1319
01:50:13,909 --> 01:50:15,375
<i>โอ้ ที่รัก เมื่อเราไปถึงที่นั่น</i>

1320
01:50:15,509 --> 01:50:17,409
<i>ฉันจะแขวนป้ายนั้น
คล้องคอของฉัน</i>

1321
01:50:17,542 --> 01:50:20,075
<i>เพราะคุณและฉัน
เราไปตกปลากันแล้วที่รัก</i>

1322
01:50:20,209 --> 01:50:22,676
<i>คุณสามารถใส่
มีหนอนติดตะขอสำหรับฉันไหม?</i>

1323
01:50:22,809 --> 01:50:23,909
<i>ฉันเกลียดส่วนที่เป็นหนอน</i>

1324
01:50:24,042 --> 01:50:26,042
ฉันได้รับการคุ้มครองคุณ

1325
01:50:27,242 --> 01:50:29,275
<i>♪ เบียร์ 100 ขวด
บนผนัง ♪</i>

1326
01:50:29,409 --> 01:50:31,642
<i>♪ เบียร์ 100 ขวด ♪</i>

1327
01:50:31,776 --> 01:50:35,008
<i>♪ มีคนหนึ่งล้มและไปเฮ ♪</i>

1328
01:50:35,142 --> 01:50:38,042
<i>♪ เบียร์ 99 ขวด
บนผนัง ♪</i>

1329
01:50:38,175 --> 01:50:40,075
<i>♪ เบียร์ 99 ขวด ♪</i>

1330
01:50:40,209 --> 01:50:42,142
<i>♪ มีคนหนึ่งล้มและไปเฮ ♪</i>

1331
01:50:42,275 --> 01:50:44,609
<i>♪ เบียร์ 98 ขวด
บนผนัง ♪</i>

1332
01:50:44,742 --> 01:50:47,008
<i>♪ เบียร์ 98 ขวด
บนผนัง ♪</i>

1333
01:50:47,142 --> 01:50:48,943
<i>♪ เบียร์ 98 ขวด ♪</i>

1334
01:50:49,075 --> 01:50:51,275
<i>♪ มีคนหนึ่งล้มและไปเฮ ♪</i>

1335
01:50:51,409 --> 01:50:53,542
<i>♪ เบียร์ 97 ขวด
บนผนัง ♪</i>

1336
01:50:53,676 --> 01:50:56,175
<i>♪ เบียร์ 97 ขวด
บนผนัง ♪</i>

1337
01:50:56,309 --> 01:50:58,809
<i>♪ เบียร์ 97 ขวด ♪</i>

1338
01:51:03,826 --> 01:51:08,826
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org